1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
- Voi, jätkä.
- Hei kaveri. Hei.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,095
Hei mies.

3
00:00:54,321 --> 00:00:55,321
Hei mies.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,527
Mies.

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,033
Cooper, sankarini! Phillips suorissa sarjoissa?

6
00:01:06,133 --> 00:01:08,302
Aurinko silmissäni ja räpylä mailassani.

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,603
Mieheni!

8
00:01:14,274 --> 00:01:18,879
Mahtava Coop! Isot juhlat tulossa. Musta solmio ja shortsit.

9
00:01:18,979 --> 00:01:21,348
Anna miehelle aikaa vahata jalkansa, vai mitä?

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Hieno auto, Coop.

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,199
- Saitko sen?
- Poika, olet ruma televisiossa.

12
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Älä välitä siitä. Tule, saitko sen?

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,442
Kunnossa!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,412
Missä olisin ilman sinua?

15
00:02:25,512 --> 00:02:27,714
Vitsailetko? Pitäisi vielä opiskella.

16
00:02:29,249 --> 00:02:32,653
Minä rikon sen. Minä rikon sen
juuri nyt. Juuri nyt! Pois!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,489
Cooper!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Cooper.

19
00:02:44,464 --> 00:02:45,732
Cooper!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
Onko jotain vialla, isä?

21
00:02:48,769 --> 00:02:53,573
Trish Mirin isä soitti minulle juuri. Hän uhkaa haastaa oikeuteen!

22
00:02:54,708 --> 00:02:59,246
Tiedätkö, isä, tekemässä aborttia
oli Trishin idea, ei minun.

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,682
Kun teit mitä, Cooper?
Kannustaako häntä hankkimaan vauvasi?

24
00:03:02,916 --> 00:03:06,329
Ehkä ei. Mutta olisimme selvittäneet sen, isä.
Muilla on. Tiedätkö, olisimme voineet olla ensimmäiset.

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,791
Ensimmäinen?! Tämä on kolmas tyttö viimeisen 18 kuukauden aikana.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,595
Jumalan tähden, mies, olet melkein 22-vuotias!
Milloin alat käyttäytyä vastuullisesti?

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,798
Kuinka kauan odotat minun pelastavan sinua?!

28
00:03:17,898 --> 00:03:20,400
- Isä, kestää kaksi...
- Kokoonnu, Cooper!

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,536
Annan sinulle oikeudenmukaisen varoituksen, kaveri.

30
00:03:22,636 --> 00:03:26,840
Vielä yksi sotku, yksi sotku ja olet omillasi.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
Ymmärrätkö minua? En ole
uhkailen sinua, kerron vain.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,047
Vielä yksi kusetus ja olet poissa.

33
00:03:49,696 --> 00:03:52,866
Okei, siinä... siinä se tälle illalle.

34
00:03:54,501 --> 00:03:57,204
Kuka tulee olemaan vieraileva luennoitsija tällä lukukaudella, professori?

35
00:03:57,304 --> 00:04:01,575
Murhaetsivä. A... mikä hänen nimensä on, a...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,310
Luutnantti Columbo.

37
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Kunnossa! Se kuulostaa mahtavalta.
Todellinen murhatetsivä.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,886
- Hyvää yötä, professori.
- Justin, Cooper.

39
00:04:14,121 --> 00:04:16,523
Haluaisin nähdä teidät molemmat toimistossani nyt.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,731
Tule sisään.

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,302
Sulje ovi.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
- Löysitte sen, pojat.
- Anteeksi?

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
Älä leikkiä kanssani, Justin. Et sinä, kaikista ihmisistä.

44
00:04:39,679 --> 00:04:41,214
Tiedän kokeesta.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Että teit testin. Varasti testin.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
- Mitä?!
- Ei sanaakaan! Kuulet minua.

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
Ei sanaakaan enempää!

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
Te kaksi olette täydellinen häpeä.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,774
Kaikki etuoikeus, kaikki potentiaali,
kaikki älykkyys, ja mitä teet niille?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Tuhlaat sen, tuhlaat sen, vedät sen jalkojesi alle.

51
00:05:00,066 --> 00:05:02,969
Tiedätkö, te ette ansaitse sitä, mitä sinulla on.
Et luultavasti koskaan tehnyt.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,472
Etkä kunnioita ketään!

53
00:05:08,275 --> 00:05:09,609
Kerronpa jotain muuta.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,922
En luota itseeni tekeväni oikeaa päätöstä juuri nyt...

55
00:05:12,946 --> 00:05:15,682
mitä toimenpiteitä aion tehdä,
mutta kerron sinulle tämän paljon.

56
00:05:15,849 --> 00:05:17,984
Kun olen valmis tekemään päätöksen...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
se on joko teidän kahden huijaamista...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
tai mene dekaanin luo ja kysy häneltä
heittämään sinut pois tästä yliopistosta!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Saitko sen?

60
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
Professori?

61
00:05:46,479 --> 00:05:48,958
Professori, ehkä meidän pitäisi mennä oluelle,
tiedätkö, keskustele asioista.

62
00:05:48,982 --> 00:05:49,982
Tallenna se.

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,519
Puhu hänelle, Jus.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,760
Professori... Professori...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>Ottaa sen esiin, vetää ylös, ampuu...
se on hyvä! Ja Freemont vetäytyy...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,402
Herra? Sir?

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,172
Professori... Professori Rusk, minä...

68
00:06:12,272 --> 00:06:15,108
Katsos, se oli vain sellainen hullu pila. Se oli tyhmä...

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,645
Emme ole kirkossa, Justin.
Enkä tunnusta tunnustamista muutenkaan.

70
00:06:20,547 --> 00:06:22,849
Professori, emmekö voi puhua tästä?

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
Kuka helvetti luulee olevansa tämä ääliö?!

72
00:06:48,642 --> 00:06:50,010
Hei kaverit. Kuinka voit?

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,622
Jotenkin kiire tänä iltana, Joe, kuumat treffit.
Voisitko nostaa porttia?

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,191
Joo, missä helvetissä minun Laker-lippuni ovat?
Luulin, että meillä oli sopimus.

75
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
Ensi viikolla kaverit. Kunnia sana, mies. Olen pahoillani.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,886
Hei, Joe, luota meihin.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,548
Yritätkö ajaa hänet pois tieltä?

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Joo, oikein. Meitä tapetaan, Justin.

79
00:07:22,008 --> 00:07:25,779
Tiedätkö, olen hänen ja vanhan mieheni välissä
haisee kuolleelle lihalle tässä kuorma-autossa!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,142
Minne helvettiin hän muuten on menossa?
Hän elää toisin, eikö niin?

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
Joo. Etkö usko, että hän tapaa häntä?

82
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Ei, luulin, että he erosivat muutama kuukausi sitten.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Onko he?

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,128
On torstai-ilta...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,931
joukkue on poissa kaupungista, valmentaja Clark on joukkueen mukana.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,467
Mennään katsomaan.

87
00:08:12,359 --> 00:08:14,561
No, se ei voi olla vain nälkäinen.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Eikö se ole hänen autonsa?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Katsotaanpa.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Kiitos, Jim.

91
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Tunnistatko hänet?

92
00:08:36,883 --> 00:08:37,883
Joo.

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
Vittu sinä!

94
00:09:04,744 --> 00:09:06,279
Jos katse voisi tappaa.

95
00:09:10,016 --> 00:09:11,016
Jus?

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,554
- Niin?
- Mitä luulet hänen tekevän?

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,057
Meistä vai valmentaja Clarkin vaimosta?

98
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
Tule.

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,595
En tiedä, Coop.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
En tiedä.

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,772
Hän on mielestäni aika arvaamaton tällä hetkellä.

102
00:09:35,108 --> 00:09:36,786
Luulen, että hänen elämässään tapahtuu jotain...

103
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
joista useimmat eivät ole tietoisia.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Mutta olemmeko?

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
- Olen.
- Kuten mitä?

106
00:09:46,786 --> 00:09:47,887
Asiat.

107
00:09:49,088 --> 00:09:52,725
Asioita, joita... kuulin tai kuulin.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
Kuunteli kuinka? keneltä?

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
No, kuuntelen isäni puhelimella. Mitä mieltä olette?

110
00:09:59,065 --> 00:10:01,000
Kuunteletko hänen puhelujaan?

111
00:10:01,234 --> 00:10:07,707
Joo. Luin myös hänen sähköpostinsa. Miten muuten
pitäisikö minun oppia mitään?

112
00:10:07,974 --> 00:10:13,046
Oikein. Mitä opit professori Ruskista?

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Että hänellä on vihollisia.

114
00:10:16,983 --> 00:10:18,718
En tarkoita vain sinua ja minua.

115
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
On ihmisiä, jotka eivät itkisi varhaisissa hautajaisissa, Coop.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
Mistä sinä puhut?

117
00:10:37,170 --> 00:10:39,038
Puhun hänen uudesta kirjastaan...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,377
missä hän nimeää nimiä,
jossa hän osuu ihmisten kasvoille.

119
00:10:45,512 --> 00:10:49,082
Isoja ihmisiä. Vaarallisia ihmisiä.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,651
Hän on kuin yhtäläisten mahdollisuuksien tuhoaja.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Puolustusurakoitsijat, säästöt ja
lainapäälliköt, senaattorit, kongressiedustajat...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
Ja luulet, että osa
voisivatko nämä ihmiset hakea hänet?

123
00:11:02,161 --> 00:11:05,265
Tämän miehen henkeä on uhkailtu.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
Ja he kertoivat sen isälleni.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,838
Nyt nämä ihmiset pelaavat tosissaan.

126
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
Mielenkiintoista.

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
Mielenkiintoista.

128
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
Ja se nainen viime yönä, June Clark...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
Tiedätkö, hän näytti siltä, että hän voisi tappaa.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,321
Sitä tarkoitan.

131
00:11:32,859 --> 00:11:37,830
Jus, jos Rusk puhuu dekaanin kanssa, se on ohi minun osaltani.

132
00:11:37,964 --> 00:11:39,432
Tiedän, Coop.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,536
Olen tietoinen. Tarkoitan, luuletko, että minulla on vähemmän menetettävää?

134
00:11:44,604 --> 00:11:49,209
Jos en pääse Harvardin lakikouluun,
isäni nylkee minut elävältä.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,011
Nyt sanoisin, että sillä vauhdilla, jolla olemme menossa...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
tulevaisuutemme kestää noin viikon.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Meillä ei todellakaan ole paljon vaihtoehtoja täällä, eihän?

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
En usko, että meillä on yhtään.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
Se on joko hän tai me.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,433
Meille?

141
00:12:14,901 --> 00:12:15,901
Meille.

142
00:12:44,897 --> 00:12:46,466
Tulen heti alas.

143
00:13:32,445 --> 00:13:33,513
Kokeile avainta.

144
00:14:00,940 --> 00:14:02,775
Joe elää varmasti tyylillä.

145
00:14:20,393 --> 00:14:21,393
Jus?

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Luulen, että sain sen.

147
00:15:18,417 --> 00:15:20,119
Onko se Woodcomb-rakennus?

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,953
Joo.

149
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Anteeksi, kaveri, vain tiedekunnan pysäköinti.

150
00:15:59,792 --> 00:16:02,762
Opettaako professori Rusk kriminologian luokkaansa täällä?

151
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Oikea rakennus, väärä tontti.

152
00:16:04,997 --> 00:16:11,204
No, näethän, minä olen vieraileva puhuja
professori Ruskin kriminologian luokassa.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Olen kotoisin L.A.P.D. Luutnantti Columbo.

154
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
Anteeksi, luutnantti. He eivät kerro minulle mitään.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,547
Parkkeeraa minne haluat. Portaat ovat oikealla.

156
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
Tule sisään.

157
00:16:40,199 --> 00:16:41,534
Mikä se on, Justin?

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,772
Puhuin isälleni tapahtuneesta. Mitä teimme.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
Minä kuuntelen.

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,113
No, hän ei ollut onnellinen.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
Ja hän sanoi paljon asioita. Teimme molemmat.

162
00:16:59,785 --> 00:17:04,123
Siellä oli tiettyjä uhkauksia ja tiettyjä lupauksia.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
- Joka tapauksessa hän haluaisi puhua kanssasi.
- Pyydä häntä soittamaan.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,632
Ei, sir, hän haluaisi tavata sinut henkilökohtaisesti. Tänä iltana.

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Tänä iltana?

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,335
Hänen on lähdettävä Washingtoniin muutaman tunnin kuluttua.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,514
Mutta hän tulee syömään illallista
Cafe Barottossa kello kahdeksan...

168
00:17:19,538 --> 00:17:21,173
aivan kampuksen toisella puolella.

169
00:17:21,274 --> 00:17:23,709
Hän tulee olemaan yksin, ja hän haluaisi tavata sinut.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Meillä on vieras tänä iltana, tiedät sen.

171
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
Nyt en voi kävellä ulos keskellä luokkaa.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,883
Mutta voit palata ennen kuin kurssi on ohi, professori.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,162
Katso, toivottavasti et ajattele
isäni yrittää heittää...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,554
hänen painonsa täällä.

175
00:17:36,756 --> 00:17:40,059
Mutta kaikki asiat huomioon ottaen...

176
00:17:40,159 --> 00:17:42,228
että hän on tehnyt tälle yliopistolle...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,341
hän toivoo, että suostut tapaamaan hänet.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
Minä... Ajattelen sitä, Justin.

179
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
Siinä kaikki, mitä voin kysyä. Kiitos.

180
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
- Professori?
- Hm?

181
00:18:04,016 --> 00:18:05,351
Olen pahoillani.

182
00:18:14,093 --> 00:18:18,030
Luutnantti, yrittäessään ratkaista murhatapausta...

183
00:18:18,130 --> 00:18:22,335
keksiikö poliisi koskaan todisteita
että heillä... ei todellakaan ole?

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
No niin on tiedetty tapahtuneen.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
No, oletko koskaan tehnyt sitä?

186
00:18:27,306 --> 00:18:30,610
No, olin äskettäin asianajotoimistossa...

187
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
ja hän ei ollut siellä.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,581
Ja käy ilmi, että sihteeri
oli naisten huoneessa.

189
00:18:35,681 --> 00:18:38,618
Joten käytin hyväkseni tämän yksityisyyden hetken mennäkseni...

190
00:18:38,718 --> 00:18:42,154
sisätoimistoonsa ja käydä läpi hänen roskakorinsa.

191
00:18:42,321 --> 00:18:46,859
Etsin purukumia. Ja minä löysin sen.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,494
Ihmettelen kuka hänen räätälinsä on.

193
00:18:48,594 --> 00:18:53,265
Ja halusin sovittaa purentajälkiä
siinä purukumissa...

194
00:18:53,399 --> 00:18:56,569
juustonpalassa pureman jälkiä...

195
00:18:56,669 --> 00:18:59,238
jonka löysin rikospaikalta.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Joo, mutta... anteeksi, luutnantti,
se on eri asia.

197
00:19:03,209 --> 00:19:08,247
Katsos, siinä tapauksessa et keksinyt mitään,
mitään todisteita. Sitä en todellakaan kysynyt.

198
00:19:08,614 --> 00:19:11,384
Tiedän mitä kysyit ja yritän välttää kysymyksen.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Esitän asian näin.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,457
seuraan nenääni...

201
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
ja kun saan tuoksun...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,499
on hyvin vähän, mitä en tekisi
tapauksen ratkaisemiseksi.

203
00:19:26,966 --> 00:19:29,835
Onko sinulla neuvoja nuorelle etsivälle?

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,805
Sanoisin, että älä puhu liikaa.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,573
Älä puhu liikaa?

206
00:19:34,673 --> 00:19:38,744
No, joskus kun tietää jotain
on parempi pitää se omana tietonasi.

207
00:19:39,412 --> 00:19:43,249
Kaikkea ei tarvitse höpöttää heti. Odota.

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,286
Kuka tietää mitä tapahtuu? Ajoitus. Se on tärkeää.

209
00:19:47,787 --> 00:19:51,490
Ja onnea. Sinun täytyy olla onnekas.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Hei, luutnantti, miksi et
tule oluelle kanssamme.

211
00:22:28,113 --> 00:22:31,693
Joka torstai-ilta menemme ulos ja yritämme tehdä töitä
toisilleen erilaisia mysteeritarinoita.

212
00:22:31,717 --> 00:22:35,154
Vau, tämä on hyvä tarjous, kiitos paljon.
Mutta en usko, että pystyn.

213
00:22:35,254 --> 00:22:36,855
Voi tulla, luutnantti.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Tuntuu pahalta, kun en ole saanut siihen mahdollisuutta
sano hyvästit professori Ruskille.

215
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Näet hänet ensi viikolla.

216
00:22:43,062 --> 00:22:47,199
Devlinin tapaus oli ainoa kerta
olitteko tekemisissä FBI:n kanssa, luutnantti?

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
No, tiedätkö, en edes muista Devlinin tapausta.

218
00:22:51,604 --> 00:22:55,474
No, Devlinin tapaus oli se, missä
tyttöystävä kuristi jockeyn...

219
00:22:55,574 --> 00:22:57,743
joka oli kyydissä tallin omistajan kanssa...

220
00:22:57,843 --> 00:23:00,145
ja he ohittivat radan...

221
00:23:14,727 --> 00:23:18,097
- Onko hän kuollut, luutnantti?
- Pelkään niin.

222
00:23:18,631 --> 00:23:21,901
Luutnantti, pitäisikö minun mennä hakemaan apua? Voin soittaa hätänumeroon.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,239
Joo. Kerro heille murhatetsivälle
on jo paikalla...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
ja se näyttää olevan murha.

225
00:24:19,024 --> 00:24:20,225
- Joe!
- Mitä?

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,728
- Joe, siellä on tapahtunut murha!
- A mitä?!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,840
- Alakerrassa autotallissa. Professori Rusk on kuollut.
- Mitä helvettiä sinä puhut?

228
00:24:25,864 --> 00:24:28,233
- Minun täytyy soittaa hätänumeroon.
- Joo, mene eteenpäin.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Minun täytyy päästä alas. Hetkinen.

230
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Joe, odota hetki, odota hetki.
Entä turvanauhat?

231
00:24:34,239 --> 00:24:35,784
Etkö halua pelastaa heitä? Siinä voi olla jotain.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,420
Aivan, totta, se on hyvä idea.
Kuuntele, teet sen. Säästätkö sen?

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
Minun täytyy päästä alas.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,979
Pysy keltaisen nauhaviivan takana.

235
00:25:14,246 --> 00:25:15,714
Mitä sinulla on, George?

236
00:25:15,814 --> 00:25:19,818
Yksittäinen ampumahaava päähän,
luultavasti isokaliiperinen luoti.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
- Entä tämä?
- Sirpaleet etanosta, joka tappoi hänet.

238
00:25:24,623 --> 00:25:27,960
- Ai niin. Se hajosi.
- Luulen, että sen piti olla.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
Näyttää ontolta kärjeltä, joten luoti
tekisi suurimman vahingon.

240
00:25:31,997 --> 00:25:33,032
Kunnossa.

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,235
- Ihmettelen, minne hän oli menossa?
- WHO?

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
Professori. Tiedät, että hän lähti
keskellä luokkaa?

243
00:25:41,073 --> 00:25:42,207
Lyö minut.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
- Hei, John.
- Luutnantti.

245
00:25:46,812 --> 00:25:48,180
Voi. Öh...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,352
- Anteeksi, saanko kysyä sinulta kysymyksen?
- Totta kai, luutnantti.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Näitä kameroita on mielestäni kolme
niistä täällä autotallissa...

248
00:25:56,889 --> 00:25:58,791
ne kaikki näyttävät minusta samanlaisilta.

249
00:25:59,024 --> 00:26:02,594
Ovatko ne sellaisia kameroita
tuo levy, kuten videonauhalla...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
vai luuletko niiden olevan sellaisia
kamerat, jotka näyttävät mitä he näkevät...

251
00:26:08,534 --> 00:26:12,004
tiedätkö, kuten television ruudulla jossain toisessa huoneessa?

252
00:26:12,104 --> 00:26:14,907
On vaikea sanoa, luutnantti. Ne voivat olla kumpaa tahansa.

253
00:26:15,007 --> 00:26:18,110
Mutta saatat varmaan ottaa selvää
keskustelemalla kampuksen poliisin kanssa.

254
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Aivan, niin minun on tehtävä.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,024
- Hei, John.
- Hei, luutnantti.

256
00:26:32,124 --> 00:26:35,294
Näyttää siltä, ​​että voimme sulkea pois ryöstön motiivina tässä. Katso.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,630
Ai niin. Oikein.

258
00:26:39,498 --> 00:26:44,703
Kampa, nenäliina, luottokortti, kynsileikkurit, avaimet...

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,939
Mikä tämä on?

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
Löysitkö tämän?

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,247
Se oli hänen taskussaan, juuri sellaisenaan, aivan itsestään.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,347
Hm.

263
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
Huh.

264
00:27:01,987 --> 00:27:02,988
Joo...

265
00:27:04,323 --> 00:27:06,892
- Missä taskussa se oli?
- Paidan tasku.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
Luutnantti? Haluatko katsoa tänne?

267
00:27:12,831 --> 00:27:14,800
- Minne ylös?
- Kadulla, sir.

268
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Kunnossa.

269
00:27:17,870 --> 00:27:20,405
Ihmettelen, mihin helvettiin hän oli menossa?

270
00:27:22,841 --> 00:27:23,841
Mitä on tekeillä?

271
00:27:23,909 --> 00:27:26,778
Pysy linjan takana, kiitos.

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
- .45?
- Kyllä, sir.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
- Onko sinulla kynä?
- Kynä kunnossa?

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
Joo.

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,798
Jos ajattelet mitä minä ajattelen, luutnantti...

276
00:27:36,822 --> 00:27:40,159
että tämä kuori kuuluu etanalle
joka tappoi miehen autotallissa...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,793
mitä se tekee täällä kadulla?

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,832
Se on erinomainen kysymys. Todella loistava kysymys.

279
00:27:47,065 --> 00:27:51,737
Hei, luutnantti. He saivat videonauhan
yhdestä sisällä olevista turvakameroista.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,877
Kyse on asennuksesta, jos haluat katsoa sitä.

281
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
Täysin.

282
00:27:55,574 --> 00:27:57,442
Luutnantti, jos saat mahdollisuuden...

283
00:27:57,543 --> 00:27:59,978
käymme Darlene's Bar and Grillissä.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,947
Anna minun esittää sinulle kysymys.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
Teki professori yleensä
poistutko rakennuksesta heti tunnin jälkeen?

286
00:28:07,152 --> 00:28:11,290
- Kävelimme melkein aina yhdessä.
- No, tänä iltana hän lähti aikaisin.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,660
Onko kenelläkään aavistustakaan minne hän voisi olla menossa?

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,827
Ei

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
- Anteeksi, luutnantti. Lyö minut.
- No niin.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,670
Ehkä näemme siellä.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,639
Yritän parhaani.

292
00:28:38,850 --> 00:28:41,620
- Onko se professori Ruskin toimisto?
- Joo.

293
00:28:41,720 --> 00:28:42,955
Onko se hänen salkkunsa?

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
Luulisin niin.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,092
Kaverit asettavat nauhan. Olen heti kanssasi.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,192
OK.

297
00:28:50,862 --> 00:28:52,564
- Ai John?
- Niin?

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
Käytävällä on talonmies,
tuo hänet alas, vai mitä?

299
00:28:55,601 --> 00:28:56,601
Sait sen.

300
00:29:03,408 --> 00:29:04,943
Joo, mitä voin tehdä sinulle?

301
00:29:05,043 --> 00:29:09,348
- Tunsitko professori Ruskin?
- Tarpeeksi sanoa hei ja hyvästi.

302
00:29:09,448 --> 00:29:11,617
Olitko tietoinen hänen tuloistaan ​​ja menoistaan?

303
00:29:11,717 --> 00:29:14,553
En aina tiennyt, milloin hän tuli sisään.
mutta yleensä tiesin, kun hän lähti.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
Ottiko hän yleensä tämän salkun mukanaan?

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
En koskaan tiennyt hänen jättävän sitä taakseni
jos sitä tarkoitat.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
- Joten hän vei sen aina kotiin?
- Aivan oikein.

307
00:29:22,160 --> 00:29:24,563
Joten tänä iltana hän luultavasti aikoi tulla takaisin hakemaan sen?

308
00:29:25,063 --> 00:29:26,498
Joo, niin luulisin.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
Mihin aikaan yleensä lukitset rakennuksen?

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,239
- Kaikki on kiinni klo 9.30 mennessä.
- Ja hän lähti noin klo 8.10.

311
00:29:34,373 --> 00:29:37,342
Joten minne hän oli menossa
hänen täytyi tulla takaisin kahdenkymmenen tunnin kuluttua.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
Se on oikein.

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,380
- Paljon kiitoksia.
- Olet tervetullut.

314
00:29:42,180 --> 00:29:43,782
No, se on alku.

315
00:29:44,850 --> 00:29:48,754
Katsotaan mitä saamme. Paperit ja kirjat.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,226
Jotkut pillerit. Hän otti pillereitä kolesteroliin.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
- Tiedätkö, nämä asiat toimivat.
- Niin?

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
Joo. Olin jopa 310. Kaksi päivässä
ennen ateriaa olen pudonnut 220:een.

319
00:30:01,533 --> 00:30:02,634
Se on hienoa.

320
00:30:12,678 --> 00:30:15,814
Anna minun nähdä se pilleri, jonka löysit hänen paidan taskustaan.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Katso sitä.

322
00:30:25,624 --> 00:30:30,262
Ehkä hän aikoi syödä ja hän muisti ottaa pillerinsä.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,066
- Kuulostaa järkevältä minusta.
- Se on yrittämisen arvoinen.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,169
Anteeksi, upseeri? Nappaa keltaiset sivut.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Tee lista kaikista ravintoloista
15 minuutin sisällä kampuksesta.

326
00:30:40,939 --> 00:30:42,341
Mutta ei pikaruokapaikkoja.

327
00:30:42,441 --> 00:30:45,544
Sellainen paikka, johon menet,
istut alas, heillä on menu.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,447
Jos haluat jotain kevyttä... pastaa,
kalaa... voit saada sen.

329
00:30:48,547 --> 00:30:50,015
Kestää noin 10 minuuttia.

330
00:30:52,517 --> 00:30:54,619
Anteeksi, että joudut odottamaan.

331
00:30:55,854 --> 00:30:58,557
Onko se turvakameran videonauha?

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Tämä on se, joo.

333
00:31:00,325 --> 00:31:04,196
- Kuinka paljon tällainen nauha kestää?
- No noin tunnin verran.

334
00:31:04,296 --> 00:31:07,132
Mitä sitten? Laitoitko toisen?

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,072
Voi ei, ei. Nauha äänittää tunnin
ja sitten, ellet lopeta sitä...

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,105
se tallentaa automaattisesti itsensä uudelleen.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,074
Minä näen. Joten jos et lopeta...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,643
se poistaa automaattisesti edellisen tunnin...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,412
ja alkaa tallentaa uutta tuntia?

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Kyllä se on oikein. Näin yksi nauha voi kestää kuukausia.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
Minä näen.

342
00:31:24,716 --> 00:31:28,587
Okei, katsotaan mitä meillä on.

343
00:31:31,389 --> 00:31:33,158
OK, näillä mennään, luutnantti.

344
00:31:34,159 --> 00:31:38,130
Kello kahdeksan. No, olimme silloin luokassa.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
Professori Gerard käyttää sitä autoa.

346
00:31:41,767 --> 00:31:43,007
Se on sinun, luutnantti.

347
00:31:43,034 --> 00:31:45,070
Tuo tuollainen kuuluu professorille.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Jos tämä on vain tiedekunnan pysäköintiä varten...

349
00:31:47,639 --> 00:31:50,876
miksi yksi opiskelijoista oli pysäköity sinne kuorma-autoon?

350
00:31:51,476 --> 00:31:56,114
No, uh... Cooper... hän on vaaleatukkainen poika...

351
00:31:56,748 --> 00:31:59,785
hänen vanhalla miehellänsä on kausikortti Lakerin kotipeleihin.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,120
Se oli vaihtokauppa.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,256
Mm-hm. Minä näen.

354
00:32:05,223 --> 00:32:07,068
Aiotko kelata tätä eteenpäin, luutnantti?

355
00:32:07,092 --> 00:32:08,693
Se on hyvä idea, joo.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Pidä kiinni.

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,806
Se on professori.

358
00:32:31,716 --> 00:32:32,751
Jumala____.

359
00:32:33,518 --> 00:32:36,021
Minun olisi pitänyt nähdä se. Minun olisi pitänyt katsoa.

360
00:32:37,389 --> 00:32:42,027
No, sir, en todellakaan usko
se olisi muuttanut paljon mitä tapahtui.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
Selvä, Malloy, kelataan sitä eteenpäin.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Joo.

363
00:32:58,643 --> 00:33:01,313
Oh, siellä on minä ja lapset.

364
00:33:04,950 --> 00:33:06,718
Mutta en ymmärrä.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
Siitä lähtien kun professori ammuttiin...

366
00:33:09,254 --> 00:33:10,956
siihen asti kun saavuin...

367
00:33:11,056 --> 00:33:15,627
näimme kaiken, mutta emme nähneet kenenkään lähtevän.

368
00:33:16,161 --> 00:33:17,796
Kukaan ei lähtenyt.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
Joko kävellen tai autolla tai rampin kautta.

370
00:33:21,900 --> 00:33:24,436
Menikö joku portaita ylös? Näitkö ketään?

371
00:33:24,536 --> 00:33:26,872
Ei, ei, ei. Olisin nähnyt sen.

372
00:33:30,008 --> 00:33:31,476
No tämä on mysteeri.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,047
– Se on mysteeri.
- Tämä on mysteeri.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,151
Luutnantti? Sain ravintolaluettelosi.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
Hyvä.

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,543
Bonsoir, monsieur.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
- Onko sinulla varaus professori Ruskille?
- Ei. Ei, sir.

378
00:34:08,680 --> 00:34:12,217
- Oletko varma?
- Kyllä, olen positiivinen. Kyllä, kyllä. Hyvästi.

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
Oh, tässä se on. Kutsu tuli sisään
klo 8.10 professori Ruskilta.

380
00:34:19,357 --> 00:34:23,561
Hänen ohjeensa oli ilmoittaa herra Rowelle
että hän oli matkalla...

381
00:34:23,662 --> 00:34:25,263
mutta vain muutaman minuutin myöhässä.

382
00:34:25,363 --> 00:34:27,465
- Saanko nähdä sen, sir?
- Tietenkin.

383
00:34:28,633 --> 00:34:31,670
- Kiitos paljon. Ruoka oli herkullista.
- Siitä on liian kauan.

384
00:34:31,770 --> 00:34:33,547
- Erinomaista, kuten tavallista.
- Kiitos kun tulit sisään.

385
00:34:33,571 --> 00:34:37,275
- Tiesitkö tämän professori Ruskin?
- Pelkään, että ei.

386
00:34:37,375 --> 00:34:40,745
Vain nimi, ääni puhelimessa, siinä kaikki.

387
00:34:40,979 --> 00:34:45,550
Ja kun herra Rowe tuli sisään ja annoit
hänelle tämä viesti, mitä herra Rowe sanoi?

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,352
Ei ollut herra Rowea.

389
00:34:48,453 --> 00:34:51,356
Näetkö? Ei herra Rowea ollenkaan.

390
00:34:52,357 --> 00:34:56,261
- Ei herra Rowea?
- Ei herra Rowe.

391
00:35:04,569 --> 00:35:05,570
Luutnantti?

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Hei, luutnantti. Todella iloinen, että onnistuit. Kiitos.

393
00:35:27,258 --> 00:35:28,860
Hauska nähdä sinut taas, luutnantti.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
Emme ole lakanneet puhumasta
mitä tapahtui lähdön jälkeen.

395
00:35:31,997 --> 00:35:33,264
No, se on hyvä.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
Se on varmaan parasta
olisit voinut tehdä juuri nyt.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
Miltä sinusta tuntuu? Onko parempaa?

398
00:35:40,205 --> 00:35:43,708
En usko, että unohdan näkyä
vaikka hän makasi siellä jonkin aikaa.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,443
Oletko koskaan nähnyt ruumista ennen?

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
Ei

401
00:35:47,212 --> 00:35:49,014
- Onko sinulla?
- Joo.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Mutta nyt ei ole oikea aika puhua siitä.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,453
Anteeksi, luutnantti? Saitko mitään selvää?

404
00:35:55,620 --> 00:35:58,223
Katsoitko turvakameroiden nauhoja?

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,091
Se on mysteeri.

406
00:36:00,692 --> 00:36:05,897
Katsoimme nauhaa ja
Emme koskaan nähneet kenenkään saapuvan tai lähtevän...

407
00:36:05,997 --> 00:36:08,400
joko kävellen tai autolla.

408
00:36:09,334 --> 00:36:11,254
- Kuinka se voi olla?
- Se on mahdotonta, eikö?

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
Murha oli nauhalla. Näimme sen.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
Mutta kukaan ei mene sisään tai ulos?

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
Ei kukaan.

412
00:36:20,011 --> 00:36:21,413
Se on hämmentävää.

413
00:36:21,613 --> 00:36:24,349
Näetkö oven, joka menee aulan portaisiin?

414
00:36:24,816 --> 00:36:30,722
Ei, emme voineet.
Mutta se on oikein. Se on hyvä pointti.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Mutta jos joku olisi mennyt sisään tai ulos siitä
ovi, joka menee portaita ylös aulaan...

416
00:36:38,229 --> 00:36:40,632
heidän olisi pitänyt ohittaa vartija.

417
00:36:40,732 --> 00:36:43,868
- Eikä hän nähnyt ketään?
- Joe ei koskaan nähnyt yhtä henkilöä.

418
00:36:44,069 --> 00:36:46,204
- Oliko hän hereillä?
- Cooper!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
Vitsailen vain.

420
00:36:49,741 --> 00:36:51,976
Joten kerro minulle professorista.

421
00:36:52,343 --> 00:36:55,146
Millainen hän oli? Oliko hän hyvä opettaja?

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,816
Luutnantti, hän oli erittäin hyvä. Erittäin hyvä.

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Hän oli yksi kampuksen parhaista opettajista. Eikö?

424
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Hän oli hyvä. Se on totta.

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Mutta hän oli myös hyvin mielistelevä.
Kaikki piti tehdä omalla tavallaan.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,730
Mutta hän oli hyvä.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Hän oli todellinen. Mielestäni ennen kaikkea
sitä hän oli. Hän oli vain todellinen.

428
00:37:16,935 --> 00:37:20,472
- Ja hän pelleili paljon.
- Se ei ole reilua!

429
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
Sara, se on totta. Tarkoitan, hän huijasi. Luota minuun.

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Siitä huolimatta se on melko huono muoto roskakoriin
äskettäin kuolleiden maine.

431
00:37:27,846 --> 00:37:32,383
Anteeksi. Mies pelleili, ja kaikki tiesivät sen.

432
00:37:32,517 --> 00:37:35,820
Jus, teki tai ei,
Mielestäni meidän pitäisi luopua siitä.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Sachs on oikeassa. Keho, se ei ole vielä edes kylmä.

434
00:37:38,957 --> 00:37:44,329
Luutnantti, mikä tahansa kampus on varmasti
jotain huhumyllyä.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
Päättää kumpaa uskoa
tai ketä ei uskoa...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
on luultavasti suurin ongelmasi.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,504
Alan nähdä sen.

438
00:37:52,770 --> 00:37:55,507
No, olet varmasti tullut oikeaan paikkaan, luutnantti.

439
00:37:55,607 --> 00:37:59,344
Mr. Rowe näyttää aina olevan täällä
kuulla enemmän huhuja kuin kukaan muu.

440
00:38:00,879 --> 00:38:04,215
- Herra...?
- Rowe. Justin Rowe.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Gossip on hänen toinen nimensä.

442
00:38:29,908 --> 00:38:32,310
Alumniyhdistyksen puolesta...

443
00:38:32,544 --> 00:38:35,914
sekä entisistä ja nykyisistä suojelijoita
tästä mahtavasta yliopistosta...

444
00:38:36,714 --> 00:38:42,520
Haluan sinun tietävän, että tiedekunta,
henkilökunta, opiskelijat ja minä henkilökohtaisesti...

445
00:38:42,820 --> 00:38:47,992
surra professori Ruskin menetystä
ja osoita osanottomme rouva Ruskille.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,704
Onko sinulla aavistustakaan, kenellä olisi voinut olla
syy tappaa hänet, Dean Gillespie?

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,162
Ei

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
Tiedätkö, oliko hänellä vihollisia?

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
Ei. Kiitos, siinä kaikki, mitä voin sanoa tänään.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Kommentteja huhuihin
professori Ruskista ja rouva Clarkista?

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
- Skandaali, siinä kaikki mitä tarvitsen!
- Sir, etkö voisi antaa meille lisätietoja?

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Tiedätkö, siitä miehestä oli paljon huhuja.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,513
Ainakin hän eli täyttä elämää.

454
00:39:09,881 --> 00:39:14,085
- Mutta oliko se todella sen arvoista?
- Mikä kauhea tapa kuolla.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
Poliisi on totaalinen räjähdys. Hän seisoo korkealla...

456
00:39:16,721 --> 00:39:20,825
ja hänellä on puku, luulen, että lahjoitimme
asunnottomien turvakodille viime vuonna.

457
00:39:20,959 --> 00:39:22,961
- Pidä kiinni. Uutisten salama.
- Mitä kuuluu?

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Juuri tähän suuntaan. Katsella. Katso vain.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>Eilisen illan tutkinta
kampusmurha on ottanut odottamattoman uuden käänteen.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>Yliopiston lähteiden mukaan...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,245
<i>Professori D. E. Rusk, julman surman uhri...</i>

462
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
<i>on voinut olla sekaantunut avioliiton ulkopuoliseen suhteeseen...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,450
- Attaboy, Rusk.
- Kenen luulet sen olevan?

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
jonka kanssa hän leikki? Oletko tosissasi?

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
Valmentaja Clarkin vaimo. Kuka muu?

466
00:39:49,654 --> 00:39:51,999
Kuulin, että hän ja professori Roberts
oli ennen asiaa.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
Ei, ei, ei, ei. Muinaista historiaa, poika.
Se oli Rusk ja June Clark.

468
00:39:56,294 --> 00:39:57,662
<i>Kieltäytynyt kommentoimasta.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>Hautauspalvelut surmatulle professorille
ei ole julkistettu tähän mennessä.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,874
Mitä sanoit nimesi olevan?

471
00:40:12,477 --> 00:40:13,511
Columbo.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,649
- Ja sinä olet luutnantti.
- Kyllä, rouva.

473
00:40:20,218 --> 00:40:24,722
No, luutnantti, eikö siinä ole jotain
voitko tehdä kaiken noille toimittajille siellä?

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,459
Toivon, että voisin, rouva, mutta en voi. Olen pahoillani siitä.

475
00:40:29,794 --> 00:40:31,496
Mitä halusit kysyä minulta, luutnantti?

476
00:40:31,596 --> 00:40:37,935
No, rouva, on puhuttu...
Olen varma, että olet varmaan kuullut sen...

477
00:40:38,169 --> 00:40:41,339
että professori Ruskilla oli suhde.

478
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Nämä asiat ovat herkkiä. Olen tietoinen siitä.
En halua loukata sinua...

479
00:40:45,276 --> 00:40:49,614
Olen naimisissa oleva nainen, luutnantti. Minun
aviomies on koripallojoukkueen valmentaja.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Kyllä, rouva, olen tietoinen siitä.

481
00:40:52,116 --> 00:40:55,820
- Professori Rusk oli naimisissa oleva mies.
- Kyllä, rouva, olen tietoinen siitä.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,857
Miksi sitten kertoisin, että olin
onko sinulla suhde, vaikka se olisikin totta?

483
00:41:00,591 --> 00:41:05,229
No, koska jos se olisi totta,
ehkä autat meitä löytämään murhaajan.

484
00:41:06,564 --> 00:41:08,933
Kuka olisi kuka, luutnantti?

485
00:41:09,033 --> 00:41:12,070
Minulle? Mieheni? Professori Ruskin vaimo?

486
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
Onko muita kysymyksiä?

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Vain yksi, rouva.

488
00:41:17,308 --> 00:41:21,212
Missä olit viime yönä, vaikkapa seitsemän ja yhdeksän välillä?

489
00:41:21,412 --> 00:41:22,480
Kotona.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,950
Ja miehesi, rouva? Oliko hänkin kotona?

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,020
Ei, hän oli joukkueen mukana Washingtonissa, Seattlessa.

492
00:41:29,120 --> 00:41:33,124
Mutta olen varma, että tiesit sen jo, luutnantti.
Onko jotain muuta?

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
Ei, rouva, ei tällä hetkellä.

494
00:41:36,928 --> 00:41:38,096
Kiitos, rouva.

495
00:41:41,499 --> 00:41:42,600
Luutnantti?

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,308
Mitä tahansa D.E.Ruskilla ja minulla oli yhdessä,
se loppui muutama kuukausi sitten.

497
00:41:51,075 --> 00:41:55,313
Mieheni on asiasta tietoinen.
En nähnyt professori Ruskia enää koskaan.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,082
Kiitos siitä, rouva.

499
00:42:07,125 --> 00:42:10,695
- Sir? Sir?
- Pysy takana.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,399
- Hei, luutnantti.
- Hei! Mitä sanotte, kaverit?

501
00:42:14,799 --> 00:42:16,534
- Miltä tuntuu tänään?
- Selvä.

502
00:42:16,634 --> 00:42:18,812
- Saitko nukuttua?
- Pari tuntia.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,538
Tiedän mitä tarkoitat.

504
00:42:20,638 --> 00:42:23,107
Joten sen on täytynyt olla aika karmeaa tavaraa, vai mitä?

505
00:42:23,207 --> 00:42:24,942
Professori ja valmentajan vaimo?

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
No, itse asiassa se on jo ohi
aika. Hän ei ole nähnyt häntä kuukausiin.

507
00:42:31,649 --> 00:42:33,584
- Hän ei ole?
- Ei.

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
- Kertoiko hän sinulle sen?
- Joo. Juuri nyt.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,792
- Uskotko häntä?
- Miksei hän uskoisi häntä?

510
00:42:40,892 --> 00:42:43,628
Coop! Ihmiset eivät aina kerro totuutta.

511
00:42:44,095 --> 00:42:47,365
No, se on totta, Jus, mutta tiedän Junen ja
hän on aika kunnollinen tyttö.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,332
Mitä mieltä olette?

513
00:42:48,433 --> 00:42:52,136
No, minä uskoin häntä. Mutta kaverit, mistä minä tiedän?

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,315
En tiedä, merkitseekö tämä mitään, luutnantti...

515
00:42:55,339 --> 00:42:57,384
mutta kampuksen hotline tietää, missä he tapasivat.

516
00:42:57,408 --> 00:43:00,528
Luutnantti sanoi juuri, että tämä oli vanha uutinen.
Miksi etsit edelleen likaa?

517
00:43:00,578 --> 00:43:02,613
Anteeksi. Se on paikka laaksossa.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,858
En tiedä sen nimeä enkä osoitetta...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,960
mutta minulla on joitain ohjeita.
Voisimme ehkä johtaa sinut sinne.

520
00:43:06,984 --> 00:43:09,587
Mielestäni olet oikeassa. Luulen, että meidän on tarkistettava se.

521
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
Tämä on kurjaa, Justin. Tämä haisee.

522
00:43:14,058 --> 00:43:16,298
Yritän jatkuvasti kertoa hänelle, ettei elämä ole piparminttua.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,995
Hän ei kuuntele minua, luutnantti.

524
00:43:23,901 --> 00:43:26,637
"Tiedän Junen ja hän on melko kunnollinen tyttö"?!

525
00:43:27,205 --> 00:43:28,706
- Liikaa?
- Ei, ei.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,908
Tämä on täydellinen. Tämä kaveri nielee mitä tahansa.

527
00:43:31,008 --> 00:43:36,247
Kuuntele, kun pääsemme baariin,
sinun täytyy kertoa hänelle, että rakastat hänen autoaan.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
- Sinun täytyy.
- Selvä. Älä vain saa minua nauramaan.

529
00:43:50,995 --> 00:43:54,632
Luutnantti, me vain puhuimme
autostasi. Se on todella mukavaa.

530
00:43:54,732 --> 00:43:57,268
- Onko se eurooppalainen?
- Kyllä, se on ranskalainen auto.

531
00:43:57,368 --> 00:44:00,204
Se on Peugeot, Coop. Tämä on klassikko.

532
00:44:00,471 --> 00:44:04,008
Tämä auto on paljon rahan arvoinen... tänään.
Lyön vetoa, että saat paljon tarjouksia, vai mitä?

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,346
Vitsailetko sinä? Tiedätkö, ei ole päivääkään
menee ohi joku ei halua ostaa sitä.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Mutta en halua tappaa autoa. Mitä varten?

535
00:44:12,183 --> 00:44:15,086
Jos olet tyytyväinen siihen, tiedätkö, miksi myydä sitä?

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,587
Raha ei ole kaikki kaikessa.

537
00:44:17,355 --> 00:44:20,224
Entä pukusi? Saatko siitäkin paljon tarjouksia?

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
Voi te kaverit! Vedät jalkaani, koska itken ääneen.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
Tiedätkö mitä vaimo sanoo? Hän aikoo
lähetä se puhdistettavaksi ja poltettavaksi.

540
00:44:29,600 --> 00:44:30,840
Hänellä on hyvä huumorintaju.

541
00:44:30,868 --> 00:44:31,602
Oi, hän on hyvä.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
No, tykkään nauraa.

543
00:44:41,979 --> 00:44:45,983
- Voinko auttaa teitä, herrat?
- Luutnantti Columbo, murha.

544
00:44:46,317 --> 00:44:50,421
Öh-huh... En voi sanoa, ettenkö olisi odottanut sinua.

545
00:44:50,555 --> 00:44:52,190
Mikä saa sinut sanomaan noin, sir?

546
00:44:52,323 --> 00:44:54,625
Haluatko puhua siitä kuolleesta professorista, eikö niin?

547
00:44:54,725 --> 00:44:58,496
- Mistä tiesit sen?
- Näin hänen kasvonsa viime yönä uutisissa.

548
00:44:58,596 --> 00:45:01,799
Hän ja hänen tyttöystävänsä tulivat tänne vain
noin kerran viikossa vuoden ajan.

549
00:45:01,966 --> 00:45:04,535
Hän tuli aina saman naisen kanssa, sir?

550
00:45:05,069 --> 00:45:09,106
Blondi. Kolmekymmentäluvulla. Tosi hyvännäköinen.

551
00:45:09,674 --> 00:45:11,442
Ja he eivät ole olleet täällä viime aikoina...

552
00:45:11,542 --> 00:45:14,011
ei viimeisten kahden tai kolmen kuukauden aikana, eikö niin, sir?

553
00:45:14,412 --> 00:45:16,881
- He olivat viime viikolla.
- Mitä?

554
00:45:17,915 --> 00:45:20,184
- Viime viikolla?
- Joo.

555
00:45:25,189 --> 00:45:27,858
- Oletko varma?
- Joo.

556
00:45:28,192 --> 00:45:31,495
Istui tuolla. Heillä oli melkoinen räjähdys.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
Tarkoitatko, että he riitelivät?

558
00:45:33,598 --> 00:45:35,833
Joo. Hän oli kuumempi kuin pistooli jostain asiasta.

559
00:45:35,933 --> 00:45:39,637
Hän yritti rauhoittaa häntä,
mutta ei voinut tehdä sitä. Joten hän erosi.

560
00:45:40,638 --> 00:45:44,475
- Hän lähti yksin?
- Sikäli kuin tiedän.

561
00:45:44,875 --> 00:45:47,812
Professori viipyi vielä tunnin ja itki oluessaan.

562
00:45:48,446 --> 00:45:51,716
Joten miten ymmärrät? Hän sulki hänet?

563
00:46:00,825 --> 00:46:04,729
No, mitä mieltä olette, luutnantti?
Luuletko, että hän sytytti hänet?

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,064
Voi, Justin, anna meille tauko.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,002
Kunnossa. Esitän sinulle vakavan kysymyksen.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
Onko June Clarkilla alibi torstai-illaksi?

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Hän sanoi olevansa kotona.

568
00:46:20,111 --> 00:46:24,649
Hän on... yksin, eikö? Koska hänen miehensä
oli joukkueen mukana Seattlessa.

569
00:46:24,749 --> 00:46:28,519
Voi, eroon siitä, Justin.
June Clark ei murhannut professori Ruskia.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,455
No, ehkä ei, Coop. Mutta me tiedämme tämän.

571
00:46:31,555 --> 00:46:34,458
Hän on valehdellut luutnantille, eikö olekin.

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Luulen, että haluaisimme vain tietää miksi.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,840
Tiedätkö mitä minun pitäisi tehdä?

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,500
Minun pitäisi mennä puhumaan professorin vaimon kanssa.

575
00:46:42,600 --> 00:46:45,069
Oikein. Totta, siitä olisi varmaan hyötyä.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Kuuntele, kiitos kaikesta avustasi.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
Minun täytyy mennä sisään, minun täytyy soittaa pari puhelua.

578
00:46:52,343 --> 00:46:57,048
Hei, luutnantti... pidätkö meidät
tiedotetaan ja kerrotaan mitä tapahtuu?

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
Voi, tottakai. Olemme tässä yhdessä.

580
00:47:11,495 --> 00:47:13,431
Odotan etsivä Malloyta.

581
00:47:13,531 --> 00:47:15,566
<i>Malloy? Odota, haen hänet.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,035
Hyvä on, kestän. Kiitos.

583
00:47:28,479 --> 00:47:29,914
Erittäin hauska.

584
00:47:37,154 --> 00:47:41,592
"Tiedätkö mitä minun pitää tehdä?
Minun täytyy mennä katsomaan valmentajan vaimoa."

585
00:47:41,692 --> 00:47:43,994
En voi uskoa, että hän tekee tästä niin helppoa.

586
00:47:44,095 --> 00:47:47,531
Tämä on vasta alkua.
Odota, kunnes asetamme hänet isäni päälle.

587
00:47:47,765 --> 00:47:49,633
Malloy? Columbo.

588
00:47:49,834 --> 00:47:54,672
Kuuntele, onko sinulla luettelo kaikista
esineitä, jotka olivat professori Ruskin salkussa?

589
00:47:54,772 --> 00:47:56,532
<i>- Tarkoitatko tekemäni luetteloa?</i>
- Lista kyllä.

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,418
<i>- Joo, luutnantti.</i>
- Onko sinulla se edessäsi?

591
00:47:58,442 --> 00:47:59,844
<i>- Joo.</i>
- Hyvä.

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Vahvista tämä minulle, vai mitä?

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
Lentolippuja ei ollut
oliko siinä salkussa?

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,285
<i>- Ei, emme löytäneet yhtään lentolippua.</i>
- En uskonut, että niitä on.

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
- Pillerit, kirjat, paperit.
<i>- Siinä se.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,758
- Ei lentolippuja.
<i>- Ei lippuja.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
- Halusin vain varmistaa.
<i>- Siinä oli kaikki.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:18,128
Kiitos.

599
00:48:18,229 --> 00:48:19,229
<i>Ei ongelmaa.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,707
Kiitos, että näit minut, rouva Rusk.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Ymmärrän, että tämä on erittäin tuskallista aikaa sinulle.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,478
Mitä haluaisit tietää, luutnantti?

603
00:48:35,546 --> 00:48:37,815
- Minulla on vain muutama kysymys...
- June Clarkista?

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,318
Kyllä, rouva.

605
00:48:42,386 --> 00:48:46,590
Hänellä ja miehelläni oli suhde
joka kesti melkein koko vuoden.

606
00:48:47,158 --> 00:48:48,826
Se ei ollut D.E:n ensimmäinen.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,296
Sain tietää tästä kolme kuukautta sitten.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
Ja sanoin hänelle, että jätän hänet, jos hän ei lopeta sitä.

609
00:48:56,634 --> 00:48:59,603
- Mutta hän ei lopettanut sitä.
- Hän ei antanut hänen.

610
00:48:59,703 --> 00:49:01,572
Ja milloin sait tietää siitä, rouva?

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,009
Kymmenen päivää sitten, kun D. E. kertoi minulle.

612
00:49:05,109 --> 00:49:07,645
Sanoiko miehesi näkevänsä häntä edelleen?

613
00:49:07,745 --> 00:49:13,684
Ei, luutnantti. Hän kertoi minulle
että hän oli nähnyt hänet viimeisen kerran...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,654
ja että se oli lopullisesti ohi.

615
00:49:16,754 --> 00:49:18,022
Minä näen.

616
00:49:19,857 --> 00:49:21,292
Uskotko häntä?

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
Kuinka voisin?

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Halusin kuulla sen rouva Clarkilta,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,803
ja halusin nähdä hänen silmänsä, kun hän kertoi minulle.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,874
Joten menin tapaamaan häntä ensimmäistä kertaa.

621
00:49:37,741 --> 00:49:39,009
Puhuimme...

622
00:49:40,377 --> 00:49:42,446
ja hetken kuluttua itkimme.

623
00:49:46,116 --> 00:49:47,918
Se oli ohi.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,256
Milloin se oli, rouva, kun kävitte June Clarkin luona?

625
00:49:53,357 --> 00:50:01,265
Se oli torstai-iltana, luutnantti.
Sinä yönä, kun mieheni... tapettiin.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Sinä ja June Clark olitte yhdessä murhan aikaan?

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,243
Se on oikein, luutnantti. Hänen kotonaan.

628
00:50:15,312 --> 00:50:16,914
Paljon kiitoksia, rouva.

629
00:50:19,950 --> 00:50:21,318
Oho, vielä yksi kysymys.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,857
Löysimme lentolipun Phoenixiin,
Arizona, miehesi salkussa.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,160
Hänen oli määrä lentää sinne viime viikonloppuna.

632
00:50:30,261 --> 00:50:33,430
Onko sinulla aavistustakaan, miksi hän saattaa mennä sinne?

633
00:50:36,700 --> 00:50:38,802
Hän ei koskaan maininnut sitä, luutnantti.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Kiitos, rouva.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
Tule sisään, luutnantti.

636
00:50:51,482 --> 00:50:54,618
rouva? Vielä yksi asia.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,792
Löysimme lentolipun Phoenixiin,
Arizona, professorin salkussa.

638
00:51:01,892 --> 00:51:05,663
Hänen oli määrä lentää sinne viime viikonloppuna.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,564
Onko sinulla tietoa siitä?

640
00:51:07,665 --> 00:51:11,435
Tai onko sinulla aavistustakaan, ketä hän aikoi nähdä?

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,604
Ei, pelkään, että ei.

642
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
Paljon kiitoksia, rouva.

643
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
Ah, hän on siellä.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
Hän on hurmuri.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
- Haluan kysyä sinulta kysymyksen.
- Joo, emme kuule sanaakaan, mitä sanot.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,995
Tietoja lentolipuista.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
Hän on työkappale, eikö?
Käske häntä menemään keittiöön.

648
00:52:16,667 --> 00:52:20,137
Mene vain keittiöön.
Suoraan läpi. Tapaamme sinut siellä.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,446
Olen pahoillani, luutnantti.
En kuullut mitä sanoit. Mitä kuuluu?

650
00:52:29,546 --> 00:52:32,282
Ajattelin kysyä sinulta aiemmin, mutta unohdin.

651
00:52:33,317 --> 00:52:35,919
Kuuntele, ehkä te kaverit voitte auttaa minua tässä.

652
00:52:36,854 --> 00:52:37,621
Joo, tottakai.

653
00:52:37,721 --> 00:52:42,493
Löysimme lentolipun professori Ruskin salkusta.

654
00:52:42,593 --> 00:52:47,164
Edestakainen matka Phoenixiin. Hän oli sovittu
lähteä tänä viikonloppuna.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,401
Satuiko hän mainitsemaan tämän matkan luokassa?

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,837
Vai olisiko teillä mitään käsitystä
miksi hän saattaa mennä sinne?

657
00:52:53,937 --> 00:52:55,773
- Matka?
- Matka.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,109
- Viime viikonloppuna?
- Viime viikonloppuna.

659
00:52:59,676 --> 00:53:01,311
- Ei.
- Ei, vai?

660
00:53:03,113 --> 00:53:06,450
- OK. Miljoonat kiitokset kaverit.
- Totta kai.

661
00:53:10,087 --> 00:53:11,088
Luutnantti?

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
- Sanoitko Phoenix?
- Kyllä.

663
00:53:15,993 --> 00:53:21,699
Coop, muistatko, että kävelimme
poissa luokasta seisomassa käytävällä...

664
00:53:21,799 --> 00:53:23,734
ja hän sanoi jotain...

665
00:53:25,002 --> 00:53:27,671
tapaamassa miestä FBI:sta
tai syyttäjänvirastoon?

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,808
Hän puhui petoksesta
säästöissä ja lainoissa ja miten...

667
00:53:30,908 --> 00:53:33,477
- Oliko se Phoenix?
- Phoenix____.

668
00:53:35,446 --> 00:53:37,514
- Se oli Phoenix.
- Se oli Phoenix, luutnantti.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
Oliko tämä tutkija Phoenixissa?

670
00:53:42,419 --> 00:53:44,888
Hän oli ja säästöt ja laina olivat.

671
00:53:44,988 --> 00:53:48,492
- Ja professorilla oli tietoa...
- Tutkija halusi.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
- Sisätavaraa, vahingollista tavaraa.
- Voi mies.

673
00:53:54,832 --> 00:53:57,101
Mitä jos hän menisi sinne tapaamaan tuota miestä?

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
Mitä jos hänellä olisi jotain uutta annettavaa?

675
00:54:00,404 --> 00:54:03,273
Ja entä jos joku tietäisi sen
ja halusi sulkea hänet?

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,178
Tämä on... aika pelottavaa tavaraa.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,950
No, sanon teille, joskus se voi olla aika pelottava maailma.

678
00:54:14,551 --> 00:54:17,221
OK, kaverit, minun täytyy mennä tarkistamaan tämä.

679
00:54:22,192 --> 00:54:24,261
- Hei, luutnantti, minulla on ajatus.
- Niin?

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,263
Ehkä sinun pitäisi tavata isääni.

681
00:54:30,033 --> 00:54:31,735
- Isäsi?
- Joo.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,305
Hän on rikoslakimies, mutta hän on myös
ja lakimies yliopistolle.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
Tämä tarkoittaa, että hän kuulee enemmän huhuja kuin Justin.

684
00:54:37,741 --> 00:54:41,612
En tiedä tekisikö siitä mitään hyvää vai ei.
mutta se saattaa olla aikasi arvoista.

685
00:54:42,613 --> 00:54:45,182
Mitä mieltä olette? Pitäisikö minun yrittää asettaa jotain?

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,218
Täysin. Ja mitä nopeammin sen parempi.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
- Entä tänä iltana, jos voin?
- Tänä iltana? Tämä ilta olisi täydellinen.

688
00:54:53,857 --> 00:54:57,027
- En halua vetää sinua pois juhlistasi.
- Ei, ei ollenkaan. Kuunnella.

689
00:54:57,127 --> 00:55:00,998
Murhatapaukset jäähtyvät todella nopeasti.
Sen professori Rusk opetti meille.

690
00:55:01,098 --> 00:55:03,700
No, professori Rusk oli oikeassa.

691
00:55:03,800 --> 00:55:06,603
- Katsotaan mitä voin tehdä.
- Hei, kiitos.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,874
Poika, joskus mietin, mitä tekisin ilman teitä.

693
00:55:12,209 --> 00:55:13,209
Voi...

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,817
<i>Jos tämä etsivä on edes etäisesti yhtä osaamaton kuin
olet maalannut hänet rakas...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,953
<i>hän tulee ilmeisesti tarvitsemaan paljon apua.</i>

696
00:55:23,053 --> 00:55:25,722
No, me teemme kaikkemme, äiti.

697
00:55:25,822 --> 00:55:28,158
Mutta tiedätkö, sillä vauhdilla kuin me menemme...

698
00:55:28,258 --> 00:55:33,197
Pelkään, että tästä tulee enemmän
luokkaprojektista kuin murhan tutkinnasta.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
Voi kuinka surullinen, kauhea ajatus. Huono professori Rusk.

700
00:55:37,834 --> 00:55:42,039
Ensin hänet murhataan, sitten he määräävät tämän
rypistynyt pieni käsipaino löytääkseen tappajansa.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
Rakas minä. Köyhä rouva Rusk.

702
00:55:45,843 --> 00:55:49,379
- Puhutko sitten isälle?
- Kyllä, aion. Tänä iltana.

703
00:55:53,517 --> 00:55:55,018
Näytät upealta.

704
00:55:59,223 --> 00:56:03,026
Kyllä, tänä iltana. Hän on täällä noin tunnin kuluttua.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,997
No, olen tulossa. Minun täytyy olla
siellä tätä varten. Tämä on liikaa.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
Ei, Coop, mikä tämä on täydellistä.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,971
En edelleenkään voi lakata nauramasta sille Phoenixille
rutiini. Oliko se tuuria vai mitä?!

708
00:56:14,071 --> 00:56:17,107
Kun joku ojentaa sinulle viestikapula, juokset kuin helvettiä.

709
00:56:17,207 --> 00:56:18,942
Se oli puhdasta inspiraatiota.

710
00:56:19,176 --> 00:56:20,444
Minä lähden juuri nyt.

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Hyvää iltaa, sir.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,279
Luutnantti, tähän suuntaan.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,455
Se on näin. Tule.

714
00:57:19,870 --> 00:57:23,774
Ymmärsin, että halusit puhua minulle professori Ruskista?

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
Itse asiassa poikasi ehdotti sitä, sir.

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,580
Kyllä. Tarkemmin sanottuna hänen kirjoistaan.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,216
Se olisi voinut olla poikasi mielessä, sir.

718
00:57:33,317 --> 00:57:34,618
Etkö ole varma?

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
Mitä pojallasi oli mielessä? Ei, sir, en ole.

720
00:57:39,656 --> 00:57:42,526
- Oletko lukenut hänen kirjojaan?
- En tiennyt, että hän kirjoitti kirjoja, sir.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
Tutkit professori Ruskin murhaa...

722
00:57:45,796 --> 00:57:50,767
etkä tiedä, että mies kirjoitti
sarja erittäin syttyviä profiileja...

723
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
paljastaa suuria rikoslukuja Yhdysvalloissa?

724
00:57:53,971 --> 00:57:57,174
No, kerronpa mitä tapahtui.
Olin menossa ulos lounaalle...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,479
ja kapteeni tuli ylös, ja hän kysyi minulta
haluanko mennä juttelemaan näiden opiskelijoiden kanssa?

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,281
Sanoin: "Joo, tottakai."

727
00:58:04,381 --> 00:58:08,485
Hän ojensi minulle paperin. "Soita professori Ruskille."

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,345
Se on ensimmäinen kerta, kun kuulin hänen nimensä.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Mutta se oli ennen kuin hänet murhattiin.

730
00:58:13,323 --> 00:58:14,524
Kyllä, sir.

731
00:58:14,658 --> 00:58:18,261
Sen jälkeen kun hänet murhattiin ja sinä
yrittää selvittää kuka sen teki...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,198
oliko sinulla uteliaisuutta miehen elämästä?

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Haluaisitko mennä ulos lukemaan hänen kirjojaan, sir?

734
00:58:24,067 --> 00:58:25,178
Tarkoitan, että haluaisin selvittää, että...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,372
siellä oli paljon ihmisiä ulkona
siellä, joka halusi nähdä hänet kuolleena.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
No, hänellä oli suhde.
En tiedä tiedätkö tämän, sir.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
Valmentajan vaimon kanssa. Hän on naimisissa
nainen. Se on erittäin tunteellinen...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,118
Ja näin olet viettänyt aikaasi?

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,787
Kyllä, sir. Ja juttelee lasten kanssa.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
Ja juttelee lasten kanssa.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
On täysin selvää, että et ole
hämäräisin ajatus, mikä pää on täällä.

742
00:58:50,560 --> 00:58:52,640
Se ei ole loukkaus. Se on vain toteamus.

743
00:58:53,029 --> 00:58:54,731
En voi tehdä läksyjäsi puolestasi.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Mutta voin ohjata sinut oikeaan suuntaan.

745
00:58:56,767 --> 00:59:03,040
Tämä on Ruskin ensimmäinen kirja
järjestäytyneestä rikollisuudesta New Orleansissa.

746
00:59:03,140 --> 00:59:04,307
Lue se.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,413
Ja tämä on keittiö hänen toisesta kirjastaan...

748
00:59:09,513 --> 00:59:12,616
valkokaulusrikollisuudesta Etelä-Kaliforniassa.

749
00:59:12,716 --> 00:59:16,286
Hän sitoo sen väkijoukkoon ja huumerahojen pesuun.

750
00:59:16,386 --> 00:59:19,156
Ja se nimeää nimiä. Lue se.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,459
Lopputulos on, että jotkut erittäin vaaralliset miehet...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
uhkasi professorin henkeä.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
Mitä sinun tarvitsee tehdä, on lopettaa murehtiminen
niin paljon siitä, kenen vaimo kusee ketä...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,901
ja päästä asian ytimeen.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
Tämä mies ammuttiin, koska hänellä oli suuri suu.

756
00:59:34,104 --> 00:59:37,274
No, arvostan toki, että kerroit tämän minulle.

757
00:59:37,374 --> 00:59:39,876
Se tekee elämästäni paljon helpompaa.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,712
- Koska nyt minua on osoitettu oikeaan suuntaan.
- Hyvä.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,482
En voi uskoa kuinka täydellinen tämä on.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
- Coop, minulla on sinulle kysymys.
- Niin?

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
Luuletko, että Columbon vanhemmat olivat sukua?

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,160
<i>Sain yhden asian selväksi tänä iltana.
Tiedän, mistä poikasi saa aivonsa.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,196
Tämä on parempaa kuin seksi.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,200
Pojallani on paras mieli kaikista, joita olen koskaan tavannut.

765
01:00:03,700 --> 01:00:07,104
Mutta hän ei silti päässyt sisään
Harvard Law School ilman apuani.

766
01:00:07,971 --> 01:00:10,440
Hänen kykynsä, heidän olisi pitänyt lähettää limusiini hänen puolestaan.

767
01:00:10,540 --> 01:00:12,485
Mutta se ei toiminut niin.
Jouduin painamaan montaa nappia.

768
01:00:12,509 --> 01:00:16,913
En tiedä mikä oli vialla. Hänen mielensä
jossain muualla - kunpa tietäisin missä.

769
01:00:17,013 --> 01:00:20,053
Joka tapauksessa hän lopettaa
tämän maan paras rikoslakimies...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
tai rikon hänen ruumiinsa jokaisen luun.

771
01:00:22,252 --> 01:00:25,589
Voi, en olisi huolissani, sir. Hän menee pitkälle.

772
01:00:25,689 --> 01:00:26,689
Hän paremmin.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,125
Isäsi on aika hassu.

774
01:00:30,660 --> 01:00:34,264
Kyllä, hän on sairas mies. Vihaan häntä.

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>- Hänen ystävänsä Cooper on toinen.</i>
- Ota tämä.

776
01:00:38,435 --> 01:00:42,239
<i>Lapsella on aivot, mutta hän luulee olevansa tennisammattilainen.</i>

777
01:00:42,339 --> 01:00:45,909
<i>Lapsi on B-pelaaja, mutta hänen mielessään hän on John McEnroe.</i>

778
01:00:46,009 --> 01:00:48,754
<i>Mitä se kertoo hänen tuomiostaan?
Kerron sinulle, mihin hän on hyvä.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>Hän voi saada pienet tytöt raskaaksi,
siihen hän on hyvä.</i>

780
01:00:53,049 --> 01:00:56,786
Luutnantti, me yliopistossa arvostaisimme sitä...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,156
jos saisit tämän valmiiksi mahdollisimman nopeasti.

782
01:00:59,256 --> 01:01:02,025
Ymmärrän, sir, ja teen parhaani.

783
01:01:03,627 --> 01:01:06,329
Oh, vielä yksi asia, sir.

784
01:01:06,596 --> 01:01:10,200
Satuitko syömään illallista
Torstai-iltana Cafe Barottossa?

785
01:01:10,500 --> 01:01:13,904
Itse asiassa söin illallista ravintolassa
nimeltään Fredo, luutnantti...

786
01:01:14,004 --> 01:01:15,405
San Franciscossa.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Piirisyyttäjän ja kuvernööriluutnantin kanssa.

788
01:01:19,910 --> 01:01:21,811
- Paljon kiitoksia.
- Hyvää yötä.

789
01:01:21,912 --> 01:01:23,046
Sinun autosi, sir.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,218
- Mistä tiesit, että se oli minun?
- Voi, vain onnekas arvaus.

791
01:02:11,995 --> 01:02:14,164
Hei sinä! Pidä kiinni!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
Joe?

793
01:02:16,933 --> 01:02:17,968
Luutnantti?

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
Joo.

795
01:02:21,171 --> 01:02:25,075
Näin jonkun piipahtelevan täällä
monitoreissa. En tiennyt kuka se oli.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,412
No, minun olisi pitänyt ilmoittaa sinulle
Olin täällä alhaalla. Pyydän anteeksi.

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
Voinko auttaa sinua?

798
01:02:31,214 --> 01:02:33,783
No, teen vain muutaman asian.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Tiedätkö, tuo videonauha, siitä oli valtava apu.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
Tämä on juuri niin lähellä kuin tappaja voi päästä.

801
01:02:42,826 --> 01:02:46,429
Jos hän oli lähempänä, edes askel...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,299
olisimme nähneet hänet sillä nauhalla.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,133
Joka tuli sieltä kamerasta
portilla, eikö totta?

804
01:02:53,203 --> 01:02:54,203
Öh-huh.

805
01:02:54,738 --> 01:02:59,609
Joten jos hän olisi palannut tänne, tai milloin tahansa
täältä takaisin seinälle...

806
01:02:59,709 --> 01:03:02,312
eikö se kamera olisi nähnyt hänet?

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,817
- Aivan oikein, hän olisi tehnyt.
- Ja olet ehkä nähnyt hänetkin.

808
01:03:07,951 --> 01:03:10,487
Kuten sanoit, en olisi voinut pitää professoria hengissä.

809
01:03:10,587 --> 01:03:14,457
mutta hitto, ainakin olisin voinut pystyä
tappajan tunnistamiseksi.

810
01:03:14,591 --> 01:03:18,862
Miksi, kun ajattelit
tallentaaksesi videonauhan kyseisestä kamerasta,

811
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
etkö ajatellut tallentaa sitä tältä kameralta?

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Koska jos sinulla olisi...

813
01:03:25,435 --> 01:03:28,438
olisimme voineet tehdä sen tunnistamisen.

814
01:03:29,272 --> 01:03:31,074
En pelastanut sitä ollenkaan, luutnantti.

815
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
Sir?

816
01:03:32,475 --> 01:03:34,477
Justin muisti nauhan.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
- Justin?
- Joo.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,752
Totuus on, jos se ei olisi ollut häntä,
meillä ei olisi sitä yhtä nauhaa.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Justin sammutti koneen ja tallensi nauhan.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
Joo. Onneksi hänkin ajatteli sen, eikö niin?

821
01:03:54,397 --> 01:03:55,965
Helvetin onnea.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,276
Kyllä, luutnantti, olemme odottaneet sinua.

823
01:04:06,843 --> 01:04:09,746
Ai, luutnantti? Tähän suuntaan, kiitos.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Olen Dean Gillespie, luutnantti.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,223
Oi, kuinka voit, herra? On ilo tavata sinut.

826
01:04:22,258 --> 01:04:23,258
Öh...

827
01:04:24,361 --> 01:04:25,729
herra Rowe?

828
01:04:26,863 --> 01:04:29,966
- Hei, luutnantti.
- Justin!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,535
En edes tiennyt, että isäsi tulee olemaan täällä.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,475
Syy, miksi soitin päällikkö Waylandille
ja pyysi tätä tapaamista kanssasi...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,477
koska myös Mr. Rowella ja Justinilla on
jotain erittäin tärkeää uutta tietoa...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
jonka uskomme vaikuttavan voimakkaasti sinuun
Professori Ruskin murhan tutkinta.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,118
Onko näin? No, olen erittäin innoissani kuullessani sen. Varma.

834
01:04:48,685 --> 01:04:49,986
Jordania?

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Kyllä, kiitos, Howard. Luutnantti.

836
01:04:55,058 --> 01:04:58,361
Sinä ja minä olemme samassa pelissä - oikeudenmukaisuuden tavoittelussa.

837
01:04:59,229 --> 01:05:01,865
Sinä olet poliisi, minä olen asianajaja.
Sinä otat ne kiinni, minä yritän niitä, eikö niin?

838
01:05:02,031 --> 01:05:02,899
Kyllä, sir.

839
01:05:02,999 --> 01:05:07,370
Oletan, että olet puhunut
vartija Joseph Doylelle?

840
01:05:07,470 --> 01:05:10,874
Itse asiassa jätin hänet juuri, sir. Mukava mies.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,810
Onko tämä sama vartija...

842
01:05:13,910 --> 01:05:16,513
kuka ei onnistunut tallentamaan yhtään turvanauhaa?

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,750
Kyllä, herra, se on. Mutta meillä on yksi.
Yksi selvisi ja meillä on se.

844
01:05:20,917 --> 01:05:22,218
Öh-huh.

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
Oletko koskaan tavannut hänen veljeään Dominicia?

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
- Ei, sir, minulla ei ole ollut iloa.
- Näen.

847
01:05:31,227 --> 01:05:32,762
Oletko tietoinen tästä?

848
01:05:40,904 --> 01:05:42,038
Hm...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
- No, tämä on aika ennätys.
- Joo.

850
01:05:51,281 --> 01:05:55,218
23 pidätystä pahoinpitelystä kiristykseen murhaan.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Kaksi murhasyytteitä, joista yksi hylättiin.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,658
Toisaalta hänet tuomittiin
ja tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi elinkautiseen.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,962
Hän teki 6 ja puoli vuotta ja
vapautettiin ehdonalaiseen kuukausi sitten.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,465
No, toivon, että olisin tiennyt tämän. En vain tiennyt sitä, sir.

855
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
22-vuotias poikani tiesi sen.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,904
Oletko edes aloittanut Joe Doylen taustatarkistuksen?

857
01:06:15,004 --> 01:06:16,306
Ei, en ole.

858
01:06:16,439 --> 01:06:19,142
Miksi ei? Koska pidit häntä mukavana miehenä?

859
01:06:19,375 --> 01:06:22,145
Sinun ei tarvitse vastata siihen, luutnantti.

860
01:06:23,680 --> 01:06:27,183
Eikö tämä ole jo toinen kerta
sinä ja minä olemme tavanneet? Se on, eikö olekin?

861
01:06:27,283 --> 01:06:28,318
Se on, sir. Kyllä.

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,421
Ja mitä sanoin sinulle, kun tapasimme ensimmäisen kerran?

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,825
Että siellä oli todellisia uhkauksia
professori Ruskin elämästä.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,663
Mm-hm. Ja sinulla on nyt kädessäsi
palkkamurhaajan ennätys...

865
01:06:40,763 --> 01:06:43,299
kuka oli siellä autotallissa...

866
01:06:43,399 --> 01:06:48,738
vierailemassa veljensä vartijan kanssa.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Poika, sanoit, että se on ensimmäinen kerta
näitkö Dominic Doylen?

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
Vierailemassa veljensä kanssa koulussa?

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Kyllä, sir. Näin heidät yhdessä.

870
01:06:56,212 --> 01:06:59,549
Silloin Joe kertoi minulle
että Dom oli juuri päässyt vankilasta...

871
01:06:59,649 --> 01:07:01,451
ja että hän etsi töitä.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,388
Missä Dominic Doyle oli yöllä?
Oliko hän alueella? Oliko hän poissa kaupungista?

873
01:07:05,488 --> 01:07:09,092
Onko hänellä alibi? Vai onko hän itse asiassa laukaisija?

874
01:07:09,192 --> 01:07:11,427
Nämä ovat kysymyksiä, joihin meidän on vastattava.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,732
Luutnantti, päällikkö Wayland oli tarpeeksi hyvä
lähettää meille sen kopion Doylen tiedostosta.

876
01:07:15,832 --> 01:07:18,201
Löydät hänen nykyisen osoitteensa sieltä.

877
01:07:18,468 --> 01:07:19,788
No, minulla ei ole paljon sanottavaa.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Kun olet väärässä, olet väärässä.
Ja kun olet oikeassa, olet oikeassa.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,142
Luen tämän tiedoston. Luen sen heti.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
Ja varmaan otan yhteyttä
Doylen kanssa joskus tänä iltana.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,275
Se on hienoa, luutnantti.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,355
Justin, oletko tulossa?

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,560
Kiitos, luutnantti.

884
01:07:44,627 --> 01:07:46,696
Varo tätä miestä. Ole hyvä.

885
01:07:47,196 --> 01:07:49,065
Hän näyttää vaaralliselta.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Iltapäivä, sir. Sinä Dominic Doyle?

887
01:08:03,346 --> 01:08:06,382
Olen luutnantti Columbo, murha.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
En ole tehnyt yhtäkään niistä viime aikoina.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,355
Haluaisin puhua kanssasi. Voinko tulla ylös?

890
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Puhuminen on halpaa. Tule ylös.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,237
- Ei mitään minulle.
- Sopi itsellesi.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,541
Haluan puhua sinulle professori Ruskista.

893
01:08:33,977 --> 01:08:35,211
Haluatko puhua minulle?

894
01:08:35,611 --> 01:08:37,914
Missä olit viime torstai-iltana?

895
01:08:40,616 --> 01:08:42,485
Billyn baari, rannalla.

896
01:08:42,585 --> 01:08:46,923
- Olitko yksin?
- Ellet pidä tätä ystävänä.

897
01:08:49,692 --> 01:08:53,096
Onko minulla jokin syy, miksi haluaisin nähdä tämän professorin kuolleena?

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
No, jotkut sanovat, että se oli hitti.

899
01:08:58,334 --> 01:08:59,334
Osuma?

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,435
Osuma.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,010
- Milloin pidätät?
- Omistatko aseen?

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,932
Tiedätkö, aloin pitää sinusta.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,750
Mutta olen kolminkertainen häviäjä, ja tiedät sen.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Katsos, en voi liittyä merijalkaväen joukkoon
En voi äänestää enkä... En voi omistaa asetta.

905
01:09:19,889 --> 01:09:23,626
No, veljesi Joe omistaa sellaisen.
Se on .38 kaliiperi. Se on revolveri.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,831
Hän kantaa sitä työssään.
Tiedätkö, omistaako hän .45 automaattisen?

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,267
- Sitäkö he käyttivät?
- Aivan oikein.

908
01:09:32,535 --> 01:09:37,640
Kyllä, se ammuttiin päähän
noin 60 jalkaa - Joe, hän kertoi minulle sen.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,908
Jotkut laukaukset.

910
01:09:40,710 --> 01:09:45,681
Kaverit jotka tunnen, tuolta kaukaa
olisivat varmaan käyttäneet...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,818
kuusi tikkua dynamiittia, vai mitä?

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Haluatko siis kysyä minulta jotain muuta?

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,629
Jos ei, odotin innolla
tehdä... popcornia,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
saada paini kiinni tv:stä.

915
01:10:05,702 --> 01:10:06,903
Ei haittaa, sir?

916
01:10:07,303 --> 01:10:11,507
<i>Uusia ainutlaatuista tietoa
professori D.E.:n kuoleman johdosta. Korppu.</i>

917
01:10:11,607 --> 01:10:15,978
<i>Tämä asema on onnistunut hankkimaan videonauhan
joka näyttää olevan todellinen murha.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,883
<i>Näytämme sinulle tuon materiaalin, mutta näytämme
neuvoo vahvasti, että se voi olla järkyttävää.</i>

919
01:10:20,983 --> 01:10:23,920
<i>Ja pienten lasten vanhemmat eivät ehkä halua heidän katsovan.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,290
<i>Professori D.E.:n murha Korppu.</i>

921
01:10:32,495 --> 01:10:33,930
Mistä se tuli?

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
Miten ihmeessä he saivat sen elokuvan?

923
01:10:37,767 --> 01:10:41,237
<i>Tunnetun kriminologian professorin ruumis
löydettiin pian sen jälkeen...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
<i>omien oppilaidensa ryhmä.</i>

925
01:10:45,675 --> 01:10:47,376
Miten ihmeessä he saivat sen?!

926
01:11:09,165 --> 01:11:12,335
- Luutnantti Columbo?
- Kyllä. Ja sinun täytyy olla...?

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
- Phyllis Diefendorfer. Hauska tavata.
- Hauska tavata rouva.

928
01:11:15,772 --> 01:11:18,908
Tämä videonauha professori Ruskin murhasta...

929
01:11:19,442 --> 01:11:21,844
se on hyvin epätavallinen asia.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,415
Jos ymmärrän oikein,
saitko sen mieheltä nimeltä Muldoon?

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,719
Oikein. Asema osti sen 2500 dollarilla.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
Vain niin?

933
01:11:31,053 --> 01:11:33,656
No, se ei todellakaan ollut niin nopea.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,791
Halusimme tietysti tietää, mistä hän sen sai.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
- Mistä hän sen sai? Kysyitkö häneltä?
- Kyllä.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
Viime torstai-iltana hän äänitti elokuvan
jostain epämääräisestä kanavasta.

937
01:11:45,468 --> 01:11:52,108
Hänellä on pihalla lautasantenni ja
hän saa lähes 100 eri kanavaa.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
- Onko näin?
- Kyllä.

939
01:11:54,810 --> 01:11:58,247
No, joka tapauksessa, tänään, kun hän päätti katsoa elokuvan...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
siellä sen keskellä
hän näki ampumisen autotallissa.

941
01:12:02,218 --> 01:12:04,153
Katso, siellä sinä menet minut.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
No, se ei todellakaan ole niin monimutkaista, luutnantti.

943
01:12:08,357 --> 01:12:10,493
Kuka tahansa, joka tappoi professori Ruskin, televisioi sen.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,330
Anteeksi? Mitä?

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
No, jonkun on täytynyt televisioida
murha, luutnantti. Sen lähettäminen.

946
01:12:20,803 --> 01:12:24,140
Signaalin lähettäminen kamerasta vastaanottimeen.

947
01:12:25,374 --> 01:12:29,111
Katso, kaikki television signaalit kulkevat ilmassa.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Tämä tietty signaali, puhtaasti sattumalta...

949
01:12:32,215 --> 01:12:37,820
herra Muldoonin lautasantenni poimi sen
kun hän äänitti elokuvaa.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Joten se päätyi hänen kasetilleen.

951
01:12:41,090 --> 01:12:46,028
Televisioiko joku professori Ruskin murhaa?

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,531
Siitä ei ole epäilystäkään.

953
01:12:49,866 --> 01:12:54,637
Katso, luutnantti, minulla ei ole aavistustakaan
miten tämä tehtiin tai miksi se tehtiin...

954
01:12:54,737 --> 01:12:58,641
vai onko sen tehnyt yksi henkilö vai koko miehistö...

955
01:12:58,741 --> 01:13:03,279
tai minne he lähettivät sen.
Mutta on yksi asia, jonka kerron sinulle varmasti.

956
01:13:03,379 --> 01:13:07,650
Joku ampui sen - ase ja hetki.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,394
- Anteeksi, voinko kysyä sinulta kysymyksen?
- Joo, tottakai.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
Kamera, joka otti tämän kuvan,
oliko se tv-kamera?

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,102
Joo, veikkaat. Niitä oli noin 50 Indyssä tänä vuonna.

960
01:13:26,202 --> 01:13:28,170
No, katson kilpailua televisiosta.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
Miksi en näe niitä? Missä he ovat?

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,308
Niitä on kaikkialla.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
Missä on kamera joka on ottanut tämän kuvan?

964
01:13:35,344 --> 01:13:38,581
No, se istuu täällä turvakaaressa kuljettajan takana.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
- Miksi en näe sitä?
- No, se on vain noin iso.

966
01:13:42,018 --> 01:13:45,921
TV-kamera? Niin pieni?

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
Onko se tosiasia?

968
01:13:48,624 --> 01:13:50,702
Ei se mitään. Nykyään sairaaloissa...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,838
ne tekevät niistä niin pieniä, että ne voivat kiinnittää ne suoraan...

970
01:13:52,862 --> 01:13:54,463
Kiitos paljon.

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,706
Paljon kiitoksia.

972
01:14:06,142 --> 01:14:07,476
Ovi on auki, luutnantti.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,947
Voi. Hei kaverit.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,550
Annoin numerosi etsivälle.
Odotan tietoa.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
Ja kerroin hänelle, jos hän sai sen
ennen klo 10.30 hän voisi soittaa minulle tänne.

976
01:14:18,688 --> 01:14:19,388
Oliko se kunnossa?

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Toki, joo. Se on hyvä.
Haluatko jotain, luutnantti? Brewski?

978
01:14:22,892 --> 01:14:26,128
Voi... Joo. Kiitos.

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,031
Mitä siis tapahtuu, luutnantti?

980
01:14:29,165 --> 01:14:34,804
Puhuin Joen veljen kanssa. Puhuin hänen kanssaan eilen illalla.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
Ai niin? Joten miten se meni?

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
No, ensinnäkin haluan sinun kiittävän
isäsi minulle, Justin. Ja dekaani.

983
01:14:41,911 --> 01:14:45,181
- Se oli hyvä, vakaa johto.
- Mitä hän sanoi?

984
01:14:45,281 --> 01:14:47,283
Ja haluan kiittää teitä.

985
01:14:47,450 --> 01:14:51,387
Tiedän, että johto tuli ensin sinulta,
ja luottoa, kun luotto erääntyy.

986
01:14:51,487 --> 01:14:54,527
Mitä hän sanoi, luutnantti?
Voisiko hän todistaa missä hän oli viime torstai-iltana?

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,526
Ai, ei siinä ole mitään hätää. Hän oli ulkona juomassa.

988
01:14:57,660 --> 01:15:01,931
Paikka nimeltä Billy's lähellä rantaa.
Se on hänen suosikkipaikkansa.

989
01:15:02,031 --> 01:15:02,932
Ainoa asia on...

990
01:15:03,032 --> 01:15:07,470
sinä yönä hänen ainoa todistajansa oli hänen pullonsa.

991
01:15:07,870 --> 01:15:09,972
Joten hänellä ei todellakaan ole alibiä?

992
01:15:10,072 --> 01:15:13,109
- Ei ellei Scotch osaa puhua.
- Toitko hänet sisään?

993
01:15:13,209 --> 01:15:18,381
No, en usko olevani vielä täysin valmis siihen.
Sinulla on muutama löysä pää.

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,120
Sano, satutko näkemään
se videonauha tv-uutisissa eilen illalla?

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,388
Kyllä, kaikki näkivät sen.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,126
Luulen, että joku varasti kopion
yhdestä noista turvakameranauhoista, eikö niin?

997
01:15:30,459 --> 01:15:32,294
Voi ei, se ei ollut sitä. Ei

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,496
Ei se ollut?

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
Ei

1000
01:15:36,032 --> 01:15:39,335
Se on asia, jonka halusin kertoa sinulle.
Se on asia, joka on vaivannut minua.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,138
Se nauha, joka meillä on ollut melkein koko viikon.

1002
01:15:42,638 --> 01:15:46,242
Ei, tämä nauha, jonka näimme viime yönä...

1003
01:15:46,642 --> 01:15:51,747
joka tuli aivan eri näkökulmasta,
aivan eri osa autotallia,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,250
jossa ei ole turvakameraa.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,286
Älä kysy minulta, kuinka he tekivät sen.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,055
Se on luultavasti sinun puhelusi.

1007
01:16:01,223 --> 01:16:02,525
- Hei? <i>- Luutnantti siellä?</i>

1008
01:16:02,625 --> 01:16:04,193
Kyllä, hän on täällä. Odota hetki.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,563
- Malloy? <i>- Joo. Columbo?</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,874
- Joo.
<i>- OK, sain mitä haluat.</i>

1011
01:16:08,898 --> 01:16:12,968
- Niin? Oi, sait sen.
<i>- Meillä on kaikki yksityiskohdat.</i>

1012
01:16:13,068 --> 01:16:14,637
Oi, se on mahtavaa.

1013
01:16:14,737 --> 01:16:17,406
<i>- Haluatko, että syötän ne sinulle?</i>
- Joo. Odota hetki.

1014
01:16:26,482 --> 01:16:29,084
- Luutnantti.
- Kiitos.

1015
01:16:29,218 --> 01:16:31,921
- Okei, ammu.
<i>- OK, se on vuoden 1976 Ford kaksiovinen, vihreä.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,459
'76 Ford, kaksiovinen, vihreä. Selvä.

1017
01:16:36,559 --> 01:16:39,128
<i>Lisenssinumero 2SBI...</i>
- 2SBI...

1018
01:16:39,228 --> 01:16:42,398
<i>653.</i>
- 653. Selvä.

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>- OK, sen pitäisi toimia, vai mitä?</i>
- Selvä. Joo, se on hyvä.

1020
01:16:47,336 --> 01:16:48,637
Kiitos, Malloy.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Hm... Se on auto, jonka hän osti
viimeinen kerta kun hänet vapautettiin ehdonalaisesta.

1022
01:16:56,312 --> 01:16:58,781
- Joen veli?
- Joo, Joen veli.

1023
01:16:59,281 --> 01:17:00,983
Kiva ottaa se esille, tiedätkö mitä tarkoitan?

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,152
Se on yksi niistä väljistä päistä, eikö, luutnantti?

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
Ymmärsit oikein.

1026
01:17:05,054 --> 01:17:07,022
OK, minun täytyy juosta.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,428
Kuunnelkaa kaverit, ajatelkaa sitä toista nauhaa,
aiotko? Jos voisit auttaa minua siinä.

1028
01:17:12,528 --> 01:17:15,097
- Se on hyvin, hyvin hämmentävää.
- Totta kai.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
Ja... Älä unohda kiittää isääsi minusta, ok?

1030
01:17:19,768 --> 01:17:20,769
En aio.

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
Nähdään myöhemmin.

1032
01:17:25,241 --> 01:17:27,109
Nähdään luokassa torstai-iltana.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,676
OK.

1034
01:17:36,952 --> 01:17:41,323
En ymmärrä mikä tämä... etsivä
tekee, en todellakaan tee.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,861
Miksei hän ottanut kiinni? Miksei hän
ainakin tuoda epäillyn kuulusteltavaksi?

1036
01:17:45,961 --> 01:17:49,932
- Mikset tilaa etsintöä?
- Miksi hänen annettiin edes ottaa tapaus?

1037
01:17:50,032 --> 01:17:54,003
Jokainen päivä joka menee ilman mitään
tärkeää raportoida tiedotusvälineille...

1038
01:17:54,103 --> 01:17:57,540
pakottaa koko huomion
yhteisö takaisin yliopistoon.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,084
Olemme otsikoissa joka aamu.

1040
01:17:59,108 --> 01:18:04,313
Vahinko, jota tämä tekee seuraavaksi
vuoden alumnien keräyskampanja on...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,415
no, se on arvaamatonta.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,352
Kultaseni, eikö siinä ole muuta
voitko sinä ja ystäväsi auttaa?

1043
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
- Teemme mitä voimme, äiti.
- Anteeksi.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,758
Se on sinulle, herra Justin. Hän sanoi, että se on erittäin tärkeää.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,627
Coop?

1046
01:18:20,996 --> 01:18:23,232
Se on vihreä sedan...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
se on Billyn baarin ulkopuolella ja saavutimme juuri jättipotin.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
- He löysivät juuri ryyppäävän auton.
- Soita poliisille.

1049
01:18:47,223 --> 01:18:50,559
Hei sinä, pois täältä! Pois täältä!
Kierrä edestä! Siirrä se!

1050
01:18:58,634 --> 01:19:01,194
- Sir, hän lähti juuri. Tarkistan etuosan.
- Okei. tarpeeksi hyvä.

1051
01:19:13,282 --> 01:19:16,418
Hei! Luulen, että sain sen.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
- .45 ACP.
- Vie se heti ballistiikkaan.

1053
01:19:23,759 --> 01:19:27,062
- Saitko hänet?
- Luutnantti, saimme hänet ulos.

1054
01:19:27,196 --> 01:19:29,531
Hyvä. Vie hänet keskustaan ​​ja pidä häntä kuulusteltavana.

1055
01:19:31,367 --> 01:19:35,571
herra Rowe? Löysimme aseen, sir. Se on .45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,607
Viemme sen välittömästi ballistiikkaan.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Coop! Hei Coop!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
Se on vain me, Joe.

1059
01:20:16,111 --> 01:20:18,347
Hei, Joe, antavatko poliisit nähdä veljesi?

1060
01:20:18,714 --> 01:20:20,349
Ei vielä. Ehkä huomenna.

1061
01:20:20,749 --> 01:20:22,418
- Odota, mies.
- Onnea, kaveri.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,086
Kiitos, kaverit.

1063
01:20:31,827 --> 01:20:33,195
Mitä helvettiä on tekeillä?

1064
01:20:40,169 --> 01:20:42,137
Hei, sanokaa, kaverit?

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,808
Tee minulle palvelus, jooko?

1066
01:20:47,009 --> 01:20:50,713
Voisitko pysäköidä täsmälleen samaan paikkaan
teit viime torstaina?

1067
01:20:50,813 --> 01:20:54,416
Muistatko sen? luulen
se oli tuo siellä, keskimmäinen.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,126
Mitä tapahtuu, luutnantti?

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
Oi, meillä on mahtava luokka tänä iltana.

1070
01:21:14,737 --> 01:21:17,973
Aivan mahtavaa. Siitä tulee todella jännittävää.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,312
Mitä teemme tänä iltana, olemme
aikoo luoda uudelleen professori Ruskin murhan.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Siitä tulee eräänlainen luokkaprojekti.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
Joo? Keitä nämä kaverit ovat?

1074
01:21:27,883 --> 01:21:30,552
He ovat osastolta.
He ovat vain teknisiä tyyppejä.

1075
01:21:30,652 --> 01:21:32,254
He auttavat minua asettamaan sen.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,103
Voisitko kaikki ottaa täsmälleen samat paikat...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
kuten teit viime viikolla, kiitos?

1078
01:21:53,242 --> 01:21:54,276
Kiitos.

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,580
Onko totta, että suunnittelet
Luodaanko murha uudelleen tänä iltana, luutnantti?

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,416
No, tavallaan sanottuna...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
Tämä ei todellakaan ole huijari,
se on enemmän kuin kuinka hän teki sen.

1082
01:22:04,286 --> 01:22:07,289
Puhutaan, että pidätit epäillyn. Onko se tosiasia?

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
No, toimme jonkun kuulusteltavaksi, se on totta.

1084
01:22:11,126 --> 01:22:14,096
- Tietääkö kukaan kuka?
- Kuulin, että se oli Joe Doylen veli.

1085
01:22:14,830 --> 01:22:18,767
Muistatko mitä sanoin viime viikolla?
Etsivä tarvitsee onnea.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,004
No, tämä tapaus on klassinen esimerkki.

1087
01:22:22,638 --> 01:22:28,210
Olin pimeässä, ja yhtäkkiä Lady Luck ilmestyi.

1088
01:22:28,410 --> 01:22:34,917
Koska tyhjästä, tuo 15 sekuntia
videonauha näytettiin TV-uutisohjelmassa.

1089
01:22:35,017 --> 01:22:38,754
Ja minulle se käänsi koko tapauksen päälaelleen.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,232
Oliko se nauha, joka johti sinut murhaajan luo, luutnantti?

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,192
Oi, ehdottomasti.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Kerran näin sen ja kerran aloitin
ymmärtääkseni kuinka se oli mahdollista...

1093
01:22:51,066 --> 01:22:53,502
sitten koko juttu loksahti paikoilleen.

1094
01:22:53,602 --> 01:22:55,737
Kuinka nauha sopi, luutnantti?

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,974
Sitä aiomme nyt osoittaa.

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Nyt, mitä näet, on elävä kuva
alakerran autotallissa olevasta kamerasta.

1097
01:23:09,151 --> 01:23:12,221
Kuin suljetun kierron kamerasta, eikö niin?
Kuten turvakamerat?

1098
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Ei, itse asiassa mitä näet täällä...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
on sama asia kuin televisiolähetys.

1100
01:23:18,794 --> 01:23:21,063
Tarkoitatko, että sinulla on televisiokamera alakerrassa?

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
Se on oikein.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
Ja näin asiat olivat viime torstai-iltana...

1103
01:23:26,602 --> 01:23:29,504
kun professori Rusk lähti luentosalista...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,509
ja käveli autotallissa autoaan kohti kello 20.16.

1105
01:23:40,282 --> 01:23:44,019
Nyt olen varma, että tämä kaikki näyttää sinun mielestäsi erittäin huipputekniikalta...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
mutta usko minua, kaikki nämä asiat
ovat hyvin yleisiä, tavallisia esineitä...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
jonka jotkut teistä todennäköisesti omistavat etkä edes tiedä sitä.

1108
01:23:56,398 --> 01:24:00,302
Sachs? Voitko lukea minua?

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,773
<i>Kaikki valmiina, luutnantti.</i>

1110
01:24:05,974 --> 01:24:09,912
Sachs, oletko tyytyväinen järjestelyihin?

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>Kyllä, luutnantti.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Sachs, voitko näyttää luokalle kyseessä olevan objektin?

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,593
Nyt, luokka, kiinnitä huomiota...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,362
aseeseen.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Sachs, aina kun olet valmis.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Siellä hän on.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
Tämä on minitelevisio. Eikö se ole jotain?

1118
01:25:06,768 --> 01:25:11,306
Se on kahden tuuman näyttö. Voit pitää sen
aivan kämmenessäsi.

1119
01:25:11,406 --> 01:25:15,844
Ja tämä kuva, se kuva, jonka näet siellä...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
se on sama kuva, jonka murhaaja näki.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,584
Kuva juuri tuollainen.

1122
01:25:36,665 --> 01:25:40,168
Missä kamera on, luutnantti? Sanoit
täällä alhaalla oli tv-kamera.

1123
01:25:40,268 --> 01:25:44,306
Se on totta, Todd, minä sanoin sen,
ja pääsen siihen.

1124
01:25:45,907 --> 01:25:51,179
Sanokaa kaverit, lukitteko autonne
kun pysäköit sen tänne?

1125
01:25:51,380 --> 01:25:53,215
- Lukitaanko se?
- Joo, lukitse se.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,086
- Nykyisin? Tietenkin teemme, luutnantti.
- Joo, näin minä luulisin.

1127
01:25:58,420 --> 01:26:02,391
Mutta viime torstaina kun soitit hätänumeroon...

1128
01:26:03,692 --> 01:26:07,362
En muista, että avasit autosi lukituksen.
Se pitää ääntä, eikö niin?

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,567
Eikö sinulla ole niitä vempaimia
joka avaa lukot kaukosäätimellä...

1130
01:26:12,667 --> 01:26:14,603
ja pitää kovaa ääntä?

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,977
Jus, luuletko voivasi tehdä sen? Napsauta vain "avaa"?

1132
01:26:22,277 --> 01:26:26,515
Koska haluan yrittää muistaa
jos kuulin sen äänen viime torstaina.

1133
01:26:27,883 --> 01:26:30,218
Se toimii tuolta etäisyydeltä, eikö niin?

1134
01:26:32,754 --> 01:26:33,754
Varma.

1135
01:27:16,331 --> 01:27:17,732
Voi! Jeesus!

1136
01:27:17,933 --> 01:27:19,434
Mistä se laukaus tuli?

1137
01:27:20,469 --> 01:27:22,137
Se on hyvä kysymys.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
Se oli erittäin voimakas laukaus.

1139
01:27:25,907 --> 01:27:29,911
Ja Todd, en ole unohtanut
kysymyksesi kamerasta.

1140
01:27:35,684 --> 01:27:39,821
Tässä se on. Tuo pikkujuttu siellä.

1141
01:27:40,455 --> 01:27:43,058
Se on aito tv-kamera.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,428
Se on aivan kuten he käyttävät
Indianapolisin kilparadalla...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
missä he saivat ne jumissa kilpa-autojen ympärille.

1144
01:27:49,264 --> 01:27:51,733
Ja tämä pieni vehje täällä...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
kuten se, joka minulla oli yläkerrassa, joka painoi liipaisinta...

1146
01:27:59,040 --> 01:28:02,210
ei ole muuta kuin auton oven lukituslaite.

1147
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
Siinä kaikki.

1148
01:28:04,446 --> 01:28:08,183
Se työntää lukot ylös ja se vetää ne alas.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
Ja lopuksi koko juttu...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
tämä on erittäin, erittäin fiksu tapa...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
että koko paketti
tuotiin tänne viime torstai-iltana...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,798
ja pois se sammui.

1153
01:28:25,634 --> 01:28:29,437
Ja lopuksi tämä, aivan kuten patruuna viime viikolla...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,010
tämä tulee lopulta
putoaa pohjasta kadulle.

1155
01:28:35,143 --> 01:28:41,283
Ja näet, että sillä on jopa näitä
sivussa hauskoja naarmujälkiä.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,153
Sama kuin se, jonka löysimme kadulta viime torstaina.

1157
01:28:45,754 --> 01:28:47,055
Tämä on hämmästyttävää.

1158
01:28:48,857 --> 01:28:52,794
Sanotko... sanotko sinä
että Dominic Doyle, luutnantti...

1159
01:28:52,894 --> 01:28:55,230
menikö tämä kaikki nenämme alle?

1160
01:28:55,330 --> 01:28:56,330
Omassa kuorma-autossamme?

1161
01:28:57,499 --> 01:29:00,001
Voi ei, ei Dominic Doyle.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
En todellakaan usko, että tällainen on Dominicin tyyliä.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,977
Mitä mieltä olet, Coop?

1164
01:29:11,846 --> 01:29:14,616
Mutta etkö pidättänyt häntä professori Ruskin murhasta?

1165
01:29:14,916 --> 01:29:18,653
Dominic, pidätetty? Ei, otimme hänet kuulusteltavaksi.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,656
Pidimme hänet siellä odottaessamme
ballistista raporttia varten...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,593
siitä aseesta, jonka löysimme autosta.

1168
01:29:25,093 --> 01:29:29,564
Mike? Onko meillä vielä kopio tuosta raportista täällä?

1169
01:29:29,898 --> 01:29:32,367
Ja missä on vihreä auto Billyn baarista?

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
- Tarkistan, luutnantti.
- Mutta pidätä hänet?

1171
01:29:35,937 --> 01:29:39,941
- Tuo hänet sisään, Malloy.
- Ei, siihen ei ollut syytä.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,584
Luutnantti? Odotit
ballistiikan raportille, eikö niin?

1173
01:29:50,018 --> 01:29:52,487
Joo. Mikä on tarina?

1174
01:29:54,456 --> 01:29:57,392
No, ase, joka löytyi tästä autosta
on rekisteröity Joe Doylelle...

1175
01:29:57,692 --> 01:29:59,828
epäillyn Dominic Doylen veli.

1176
01:29:59,928 --> 01:30:03,732
Se on .45 auto, siinä on ejektorin jälkiä
tarkastettavassa kasetissa...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,268
joten se on ehdottomasti murha-ase.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
Siinä se, eikö?

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,041
Tarkoitan, mitä muuta tarvitset?

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,112
Sinulla on murha-ase
ja löysit sen Dominic Doylen autosta.

1181
01:30:18,580 --> 01:30:22,550
No, olet puoliksi oikeassa, Justin. Se on murha-ase.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Mutta se ei ole Dominic Doylen auto.

1183
01:30:28,023 --> 01:30:29,424
Se on vaimoni.

1184
01:30:37,666 --> 01:30:42,904
Ja tämä on vaimoni veljentytär Annette. Hän on 14.

1185
01:30:43,004 --> 01:30:46,975
Se on meidän koiramme, ja se on otettu Griffith Parkista.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
Auton kuvaus,
lisenssinumero ja baarin nimi

1187
01:30:54,549 --> 01:30:57,719
kenelläkään ei ollut sitä tietoa paitsi teillä kahdella.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,424
Ja sen jälkeen kun annoin sen sinulle...

1189
01:31:03,892 --> 01:31:07,329
Kukaan ei olisi voinut laittaa sitä asetta, paitsi te kaksi.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,596
Varaa ne.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Epäilty murhasta.

1192
01:31:15,036 --> 01:31:16,538
Kädet selän takana.

1193
01:31:16,938 --> 01:31:18,773
Yksi kysymys, kaverit.

1194
01:31:20,175 --> 01:31:21,609
Miksi teit sen?

1195
01:31:22,277 --> 01:31:24,446
Mene eteenpäin, kerro hänelle.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,352
Teimme sen, luutnantti... koska tiesimme kuinka se tehdään.

1197
01:31:30,919 --> 01:31:33,154
- Ja saavuimme tuuman sisällä.
- Tule!

1198
01:31:33,254 --> 01:31:36,725
Ja sinulla kävi tuuri. Sait flunssan.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,094
Mutta älä laske meitä pois, luutnantti...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
koska isäni ei halua nähdä minun epäonnistuvan.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Tule, mennään.


